1
00:00:20,362 --> 00:00:21,705
フィリップ。

2
00:00:22,948 --> 00:00:25,497
これでは限界だ、風邪をひくぞ。

3
00:00:25,659 --> 00:00:26,911
お母さん、お母さん。

4
00:00:27,077 --> 00:00:29,546
特別な配慮をしてほしい
あなた自身のこと、フィリップ。

5
00:00:29,705 --> 00:00:31,628
それを約束してほしい。

6
00:00:31,790 --> 00:00:33,042
- お願いします、お母さん。
- わかった？

7
00:00:34,043 --> 00:00:35,841
私にお金をかけたくないのね
ローマにいる間ずっと

8
00:00:36,003 --> 00:00:38,464
- あなたのことを心配していますか、恋人？
- いいえ。

9
00:00:38,565 --> 00:00:41,260
攻撃を受けたとします
私がここにいなかったとき。

10
00:00:41,425 --> 00:00:43,018
しませんよ、お母さん。

11
00:00:43,177 --> 00:00:46,852
しかし、ちょっと想像してみてください。
私は自分自身を決して許しません。

12
00:01:11,872 --> 00:01:14,671
- 見て。
- おお！

13
00:03:24,254 --> 00:03:25,301
ただいまです。

14
00:03:25,464 --> 00:03:27,967
ああ、まあ、フィリップ殿下。

15
00:03:28,133 --> 00:03:29,806
学校を丸二日休みますか？

16
00:03:29,968 --> 00:03:30,969
うん。

17
00:03:31,136 --> 00:03:33,138
暖房関係の人はまだ終わっていないのですか？

18
00:03:33,305 --> 00:03:35,933
ああ、もうすぐです、マダム、彼らはそうなるでしょう
月曜日までにすべて解消されました。

19
00:03:36,099 --> 00:03:38,022
でも、それは機能していますよね？

20
00:03:38,185 --> 00:03:39,357
そうそう。

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,740
- ここは温室みたいですね。
- どこへ行くの、ダーリン？

22
00:03:42,898 --> 00:03:45,526
- 私の動物園へ。
- 2時間後に出発します。

23
00:03:45,692 --> 00:03:48,286
少し見てみたいのですが
私が行く前にあなたのことを。

24
00:03:48,445 --> 00:03:51,119
しかし、動物たちは一日中餌を与えられていませんでした。

25
00:03:53,242 --> 00:03:54,960
ルイーズ、私の父は階下にいますか？

26
00:03:55,118 --> 00:03:56,870
彼は午後ずっとそこにいます。

27
00:03:57,037 --> 00:03:58,880
彼の持ち物を片付ける。

28
00:03:59,039 --> 00:04:00,882
右。

29
00:04:01,041 --> 00:04:02,918
彼はひどい混乱を起こしている。

30
00:04:03,085 --> 00:04:05,213
お茶を持ってきてください。

31
00:04:06,421 --> 00:04:07,673
PST。

32
00:04:14,263 --> 00:04:16,140
みなさん、夕食の時間です。

33
00:04:23,397 --> 00:04:24,865
おお。

34
00:04:26,483 --> 00:04:27,700
お父ちゃん？

35
00:04:27,859 --> 00:04:29,782
入ってください。

36
00:04:29,945 --> 00:04:31,913
- こんにちは、ルーシー。
- どうですか？

37
00:04:32,072 --> 00:04:33,073
もっと良いものはありますか？

38
00:04:34,074 --> 00:04:37,999
ああ、そう、そう、実は、
かなり順調に進んでいます。

39
00:04:38,161 --> 00:04:41,631
まだエベレストに登る気はしないけど、
でも、老犬には命があるんだよ、うん。

40
00:04:41,790 --> 00:04:44,130
- かわいそうなパパ。
- 見てください、そう、可哀想なパパ。

41
00:04:44,293 --> 00:04:47,342
医者はいつそれが取れると言いますか？

42
00:04:47,504 --> 00:04:50,348
出かけるってだけ言っておこう
4週間で髪の状態が変わります。

43
00:04:50,507 --> 00:04:53,010
そういう意味ではないのはわかっていますね。

44
00:04:53,176 --> 00:04:54,974
望めば永遠に滞在することもできます。

45
00:04:56,305 --> 00:04:58,933
- 入ってください。
-あなたのお孫さんもきっと喜ぶでしょうね。

46
00:04:59,099 --> 00:05:00,942
- はい、わかっています。
- お茶ですよ、マダム。

47
00:05:01,101 --> 00:05:03,570
ありがとう、ルイーズ。

48
00:05:03,729 --> 00:05:04,946
ああ、宝石を取ってくれませんか

49
00:05:05,105 --> 00:05:07,403
私は化粧台の上に置き去りにしました
そして、よく掃除してみませんか？

50
00:05:07,566 --> 00:05:09,068
持って行きます。

51
00:05:09,234 --> 00:05:11,282
- ああ、もちろんです。
- ありがとう。

52
00:05:12,779 --> 00:05:14,531
- さあ、見てみましょう...
- あなたのリストのもう 1 つ、

53
00:05:14,698 --> 00:05:15,824
ねえ、ルーシー？

54
00:05:15,991 --> 00:05:20,830
私はただ先のことを考えようとしているだけなので、あなたは
私がいない間は問題ありません。

55
00:05:20,996 --> 00:05:23,465
私が心配しすぎだと思いませんか？

56
00:05:23,624 --> 00:05:27,299
はい、そうします。もう一度言いますが、いつもそうです。

57
00:05:27,461 --> 00:05:31,466
フィリップの喘息です。
怖いよ、パパ。

58
00:05:31,632 --> 00:05:33,134
もちろん、それはあなたを怖がらせます。

59
00:05:33,300 --> 00:05:35,018
それは私を怖がらせます。

60
00:05:35,177 --> 00:05:37,805
だからといって行動しなければならないわけではない
乳母のように。

61
00:05:37,971 --> 00:05:40,144
行かないほうがいいかもしれない。

62
00:05:40,307 --> 00:05:41,809
マイケルは特に気にしないだろう。

63
00:05:41,975 --> 00:05:43,318
彼は気にしないってどういう意味ですか？

64
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
彼はあなたの夫ですよね？

65
00:05:45,103 --> 00:05:46,400
あなたは一ヶ月も彼に会っていません。

66
00:05:46,563 --> 00:05:50,112
まだ一週間しか経ってないよ、信じてね
私は大人なので、電話の仕方を知っています。

67
00:05:50,275 --> 00:05:51,822
何か問題があれば、電話します。

68
00:05:51,985 --> 00:05:54,454
昼でも夜でも、いつでもいいですか？
いつでも構いません。

69
00:05:54,613 --> 00:05:57,144
私がやったことは、リストを書き留めることです
これが電話番号です...

70
00:05:57,245 --> 00:06:00,043
- ルーシー！
- ...その前に私を捕まえることができます...

71
00:06:00,202 --> 00:06:02,430
またやってるんですね。

72
00:06:04,873 --> 00:06:05,874
それで、それは何ですか？

73
00:06:06,041 --> 00:06:08,936
- 何？
- どうしたの？

74
00:06:09,094 --> 00:06:13,219
- 何を心配していますか?
- ああ、心配してないよ、ただ...

75
00:06:13,382 --> 00:06:18,053
私はちょうど考えていた、つまり、
これはかなり大きな一歩ですね。

76
00:06:18,220 --> 00:06:21,394
すべてが完璧に進んでいます。

77
00:06:23,058 --> 00:06:25,186
ほら、これは単なる車の盗難ではありません。

78
00:06:25,352 --> 00:06:27,562
つまり、何か問題が発生した場合、
彼らは私たちを閉じ込めるつもりです

79
00:06:27,729 --> 00:06:31,157
そして彼らは捨てることになる
鍵、それは知ってるよね？

80
00:06:31,316 --> 00:06:33,910
何も問題は起こらないよ。

81
00:06:34,069 --> 00:06:35,742
何もない。

82
00:06:35,904 --> 00:06:38,748
彼女の気が変わったらどうしますか？
彼女が行かないと決めたらどうしますか？

83
00:06:38,907 --> 00:06:42,207
彼女は満員だ。彼女は出発します。

84
00:06:42,369 --> 00:06:46,044
ジャクメルはどうですか？
彼は本当に来ますか？

85
00:06:46,206 --> 00:06:47,628
もちろんそうだと思います。

86
00:06:47,791 --> 00:06:50,340
彼は来る、来ると言った。

87
00:06:50,502 --> 00:06:53,130
わからない。

88
00:06:53,296 --> 00:06:54,843
わからない。

89
00:07:00,303 --> 00:07:03,307
何か心配したいことがありますか？

90
00:07:03,473 --> 00:07:05,475
心配してください、恋人。

91
00:07:05,642 --> 00:07:07,736
心配してください...

92
00:07:07,894 --> 00:07:10,488
私があなたに何をしようとしているのか。

93
00:07:10,647 --> 00:07:12,365
今。

94
00:07:12,524 --> 00:07:13,616
明日。

95
00:07:14,609 --> 00:07:17,328
そして翌日。

96
00:07:17,487 --> 00:07:22,118
そして次です。

97
00:07:22,284 --> 00:07:24,161
そして次です。

98
00:07:37,048 --> 00:07:40,643
- ブー。
- こんにちは、おじいちゃん。

99
00:07:40,802 --> 00:07:42,145
まだ行ってもいいですか？

100
00:07:42,304 --> 00:07:43,977
- 大丈夫でしょうか？
- うん。

101
00:07:44,139 --> 00:07:45,732
- そうですよね。
- 一人で？

102
00:07:45,891 --> 00:07:47,359
あなたの言ったとおりですか？

103
00:07:48,351 --> 00:07:50,399
そして私は彼を家に連れて帰ることができます
じゃあ私と一緒に？

104
00:07:50,562 --> 00:07:52,735
ええ、ええ。

105
00:07:52,898 --> 00:07:53,899
しー。

106
00:07:56,193 --> 00:07:59,447
家は守らなければならない
75度以上で。

107
00:07:59,613 --> 00:08:01,957
私はグラハム医師の自宅の番号を書き留めました。

108
00:08:02,115 --> 00:08:05,702
攻撃の兆候があれば、
すぐにグラハム医師に電話してください。

109
00:08:05,869 --> 00:08:06,870
はい、もちろんそうします。

110
00:08:07,037 --> 00:08:08,710
わかった。

111
00:08:09,790 --> 00:08:10,791
フィリップ。

112
00:08:10,957 --> 00:08:13,176
体調には気をつけてほしいです。

113
00:08:13,335 --> 00:08:16,339
- ママはあなたをとても愛しています。
- 私もあなたを愛しています、お母さん。

114
00:08:17,464 --> 00:08:18,886
ルーシー。

115
00:08:24,387 --> 00:08:26,230
ああ、今マイケルに挨拶してるね？

116
00:08:26,389 --> 00:08:28,858
心配しないでください。
すべてうまくいくよ。

117
00:08:29,017 --> 00:08:30,860
私には彼は青白く見えます。

118
00:08:31,019 --> 00:08:32,362
さようなら、ルーシー。

119
00:08:33,396 --> 00:08:34,943
さようなら、パパ。

120
00:08:53,917 --> 00:08:56,511
...または、私があなたに話します
ライオンが私を捕まえそうになったとき。

121
00:08:56,670 --> 00:09:00,049
- うん！
――そう、猛攻について。

122
00:09:00,215 --> 00:09:02,638
忌まわしい勇気。野生の目。

123
00:09:02,801 --> 00:09:06,226
- 牙。爪を斬る。
- そして揺れる尻尾。

124
00:09:06,388 --> 00:09:09,312
そうそう、あの揺れる尻尾。

125
00:09:09,474 --> 00:09:13,904
ほら...それは失われた場所にありました
そしてモンガボンの孤独な火口。

126
00:09:14,062 --> 00:09:17,612
私は写真家たちのサファリを率いていたのですが、
彼らはドイツ人でした。

127
00:09:17,774 --> 00:09:20,243
周囲ではカメラがカタカタ音を立てていて、
大きなお腹。

128
00:09:20,402 --> 00:09:22,325
- そして白い毛深い脚。
- それで何？

129
00:09:22,487 --> 00:09:24,160
- 白い毛深い脚。
- そう、そう、白い毛深い足。

130
00:09:24,322 --> 00:09:25,323
さて...

131
00:09:25,490 --> 00:09:27,163
一気に...

132
00:09:27,325 --> 00:09:29,248
谷の上に静寂が訪れる。

133
00:09:29,411 --> 00:09:33,382
- 沈黙の魂...
- 寝る時間です。

134
00:09:33,540 --> 00:09:35,837
ああ、でもそれが一番いいところだよ。

135
00:09:36,000 --> 00:09:37,469
さて、スポーツ。

136
00:09:37,627 --> 00:09:39,504
ああ。

137
00:09:39,671 --> 00:09:41,264
いつもそうだよ、愛しい人よ。

138
00:09:41,423 --> 00:09:44,302
また今度はスポーツ。また今度。

139
00:09:57,564 --> 00:09:58,781
はい、どうぞ。

140
00:10:01,526 --> 00:10:04,496
大丈夫ですか？

141
00:10:22,756 --> 00:10:25,100
- 良い旅をお過ごしください、奥様。
- ありがとう、デイビッド。

142
00:10:40,482 --> 00:10:43,031
マドリッド発20便
時間通りに到着しました、先生。

143
00:10:43,193 --> 00:10:44,820
それについては確かですか？

144
00:10:44,986 --> 00:10:48,369
まあ、それを知りたいなら
あなた自身、私のゲストになってください。

145
00:10:48,531 --> 00:10:50,533
- ジャクメルさんの運転手でしょうか...
- チェックしていました。

146
00:10:50,700 --> 00:10:53,829
中央問い合わせ窓口までご報告ください。

147
00:10:53,995 --> 00:10:55,167
- ジャクメルさんの運転手...
- デイブですか？

148
00:10:55,330 --> 00:10:57,253
...お問い合わせ窓口までお願いいたします。

149
00:10:57,415 --> 00:11:00,544
- ジャクメルですか？
- 遅れました、行きましょう。

150
00:11:52,762 --> 00:11:54,810
あなたは私に何かを持っています。

151
00:12:14,325 --> 00:12:15,326
すみません、先生。

152
00:12:15,493 --> 00:12:16,494
はぁ？

153
00:12:16,661 --> 00:12:18,789
ホプキンス夫人は外出してもいいと言ってくれた
夕方のために。

154
00:12:18,955 --> 00:12:21,959
それで、聞いていただけますか
フィリップのために、彼が電話してきた場合に備えて？

155
00:12:22,125 --> 00:12:24,878
はい。何か特別なこと？

156
00:12:25,045 --> 00:12:26,718
そうだといい。

157
00:12:28,548 --> 00:12:29,765
楽しい時間をお過ごしください。

158
00:12:29,924 --> 00:12:32,268
ありがとう。おやすみなさい、先生。

159
00:13:05,877 --> 00:13:07,595
そこに車があります。

160
00:13:07,754 --> 00:13:11,099
家は3ヶ月予約されています
あなたが求めたように事前に。

161
00:13:12,675 --> 00:13:14,143
ここに鍵があります。

162
00:14:27,167 --> 00:14:28,669
- ダーリン？
- はい。

163
00:14:28,835 --> 00:14:31,679
- 大丈夫ですか？
- とても良い。

164
00:14:31,838 --> 00:14:34,637
素晴らしい。すべて問題ありません。

165
00:14:34,799 --> 00:14:36,847
痩せて見えますね。

166
00:14:37,010 --> 00:14:38,387
それを知っていましたか？

167
00:14:40,930 --> 00:14:44,984
あなたを太らせなければなりません
これが終わったら。

168
00:14:46,352 --> 00:14:48,320
これは好きではありません。

169
00:14:48,479 --> 00:14:51,528
デイブが運転手です。

170
00:14:51,691 --> 00:14:54,240
彼の手は汗をかきます。

171
00:14:54,402 --> 00:14:58,782
彼のことは心配しないでください。
私が彼を扱います。

172
00:14:59,866 --> 00:15:02,460
あなたはすでに彼に対処しましたね？

173
00:15:05,872 --> 00:15:07,294
おじいちゃん！

174
00:15:09,751 --> 00:15:11,628
おじいちゃん！

175
00:15:14,339 --> 00:15:16,808
- おじいちゃん！
- やあ、大丈夫だよ、フィル。

176
00:15:16,966 --> 00:15:18,809
- 大丈夫、もう向かってるよ、坊や。
- おじいちゃん！

177
00:15:18,968 --> 00:15:20,561
ゆっくりしてくださいね？

178
00:15:20,720 --> 00:15:21,721
息を吸います。

179
00:15:21,888 --> 00:15:23,481
一つ、二つ…

180
00:15:23,640 --> 00:15:24,641
助けて！

181
00:15:24,807 --> 00:15:26,059
息をする。

182
00:15:26,226 --> 00:15:28,820
ゆっくり呼吸してね、ね？

183
00:15:30,730 --> 00:15:33,654
おい！ねえ、息をして、ええ、ええ！

184
00:15:33,816 --> 00:15:37,616
ゆっくり呼吸してください、お嬢さん。息をする。遅い。

185
00:15:37,779 --> 00:15:40,077
そこにいます。

186
00:15:40,240 --> 00:15:43,540
さあ、さあ、戻りましょう
そして私は...話を続けます。

187
00:16:06,391 --> 00:16:08,314
どこに行くの？何が起こっていますか？

188
00:16:08,476 --> 00:16:10,353
ああ、そうだ、彼は出かけるんだ。

189
00:16:10,520 --> 00:16:12,193
- さあ行こう。
- わかりました、ちょっと待ってください。

190
00:16:12,355 --> 00:16:14,483
フィリップは私の責任です、
それはできません。

191
00:16:14,649 --> 00:16:17,542
ああ、彼は大丈夫だろう、
ルイーズ、リラックスしてください。

192
00:16:17,694 --> 00:16:20,656
- フィリップ、聞こえますか?
- 邪魔にならないでしょうか？

193
00:16:20,822 --> 00:16:23,082
- タクシーを呼びますか？
- それは正しい。お金はありますか？

194
00:16:23,241 --> 00:16:24,242
- フィリップ！
- うん！

195
00:16:24,409 --> 00:16:26,161
どういうトラブルか知っていますか
行ったら入れてくれる？

196
00:16:26,327 --> 00:16:27,670
- さて、おいおい、ふざけるなよ。
- どうぞ。

197
00:16:27,829 --> 00:16:29,502
- フィリップ！
- で、で、で、で！

198
00:16:29,664 --> 00:16:30,790
- フィリップ、お願いします！
-やめてください。

199
00:16:30,957 --> 00:16:32,459
フィリップ！

200
00:16:32,625 --> 00:16:34,753
- 彼女はいつもそのように続けますか？
- フィリップ。

201
00:16:34,919 --> 00:16:37,513
彼女は私には寒すぎると思っています。

202
00:16:37,672 --> 00:16:40,972
ああ、それで説明がつくね。
どこへ行くの、息子よ？

203
00:16:44,804 --> 00:16:45,976
こんにちは。

204
00:16:46,139 --> 00:16:47,891
- こちらはアンダーソンさんですか？
- 話し中。

205
00:16:48,057 --> 00:16:49,058
調子はどうですか？

206
00:16:49,225 --> 00:16:52,729
こちらはケプラー氏が話しています
ボルケフィルムから。

207
00:16:52,895 --> 00:16:54,897
電話が遅くなってごめんなさい。

208
00:16:55,064 --> 00:16:57,032
まあ、それはそれでいいのですが、
あなたからの電話を待っていました。

209
00:16:57,191 --> 00:16:59,535
そして、正直に言いますが、私は少し興味を持っています。

210
00:16:59,694 --> 00:17:01,162
この映画の内容を聞いてもいいですか？

211
00:17:01,321 --> 00:17:02,322
冒険物語です。

212
00:17:02,488 --> 00:17:04,741
ロケ地で撮影してます
中央アフリカにある。

213
00:17:04,907 --> 00:17:07,581
あなたにサファリの先頭に立ってもらいたいのです。

214
00:17:07,744 --> 00:17:09,838
あらゆる手配を行うこと。

215
00:17:09,996 --> 00:17:12,795
まあ、まあ、まあ。

216
00:17:12,957 --> 00:17:15,793
少し時間が経ちました。
いったい私のことをどう思ったの？

217
00:17:15,960 --> 00:17:19,840
まあ、あなたはその中で最高です。

218
00:17:20,006 --> 00:17:22,350
あなたはまさに生ける伝説です。

219
00:17:22,508 --> 00:17:24,852
それがあなたの言う通りなら、私は生きています。

220
00:17:25,011 --> 00:17:26,558
伝説の部分は分かりません。

221
00:17:26,721 --> 00:17:29,520
そう思います、アンダーソンさん。

222
00:17:29,682 --> 00:17:33,736
30分後にお会いできますか
タワーホテルで？

223
00:17:34,979 --> 00:17:38,734
実を言うと、
それは少し難しいです。

224
00:17:38,900 --> 00:17:40,777
明日はもっと良くなるでしょう。
明日はどうですか？

225
00:17:40,943 --> 00:17:43,196
ああ、ごめんなさい、明日は行ってしまいます。

226
00:17:43,363 --> 00:17:46,788
軽く一杯飲みませんか？
それほど時間はかかりません。

227
00:17:46,949 --> 00:17:48,701
わかりました、なんとかできると思います。

228
00:17:48,868 --> 00:17:51,041
はい、タクシーに乗ります
すぐに行きます。

229
00:17:51,204 --> 00:17:52,547
とても良い。

230
00:17:52,705 --> 00:17:54,878
お待ちしております
カクテルラウンジにて。

231
00:17:55,041 --> 00:17:57,260
それではまた会いましょう、いいですか？

232
00:18:15,978 --> 00:18:20,408
はい、私のゲストであるアンダーソンさんが到着したら、
少し遅れると彼に伝えてください。

233
00:18:20,566 --> 00:18:22,034
ありがとう。

234
00:18:32,995 --> 00:18:35,623
ちょっとここで待ってもらえますか？
何かを拾わなければなりません。

235
00:18:35,790 --> 00:18:39,465
もう心配しないでください、息子よ。
あなたが戻ってくるまで私は動じません。

236
00:18:48,219 --> 00:18:50,017
ローウェンタールさん？

237
00:19:06,028 --> 00:19:08,531
ローウェンタールさん、いらっしゃいますか？

238
00:19:16,664 --> 00:19:17,916
ローエンタールさん！

239
00:19:18,082 --> 00:19:19,550
誰だ？

240
00:19:21,085 --> 00:19:22,678
そこには誰がいますか？

241
00:19:22,837 --> 00:19:24,885
- 私は... 迎えに来ました...
- えっ？

242
00:19:25,047 --> 00:19:26,344
なんでしょう？

243
00:19:26,507 --> 00:19:28,976
- ここから離れてください。
- 私は...

244
00:19:29,135 --> 00:19:31,479
続けてください。離れて、離れてください。

245
00:19:31,637 --> 00:19:33,560
注文したものを受け取りに来ました。

246
00:19:33,723 --> 00:19:35,942
フィリップ・ホプキンス。イートンウォーク。

247
00:19:36,100 --> 00:19:38,273
ああ、もちろん。フィリップ・ホプキンス。

248
00:19:38,436 --> 00:19:40,780
認識できなくて本当にごめんなさい。

249
00:19:40,938 --> 00:19:44,863
- おじいちゃんは元気ですか？
- ああ、彼は元気だよ、ありがとう。

250
00:19:45,026 --> 00:19:46,027
あなたのボックスはここにあります。

251
00:19:46,194 --> 00:19:49,323
そうですか、ローウェンタールさん
あまり良くありませんでした。

252
00:19:49,489 --> 00:19:53,702
彼は今朝病院に行かなければならなかったので、
失礼をして申し訳ありませんでした。

253
00:19:53,868 --> 00:19:56,462
でも男の子はいつもこっそりしているよ
ここにありますね。

254
00:19:56,621 --> 00:19:58,874
そしてそれは動物たちを動揺させます。

255
00:19:59,040 --> 00:20:01,042
さて、ローウェンタールさんには申し訳ありません。

256
00:20:01,209 --> 00:20:02,836
ありがとう。

257
00:20:03,002 --> 00:20:05,505
彼はいい子だよ、ジェイコブ。

258
00:20:05,671 --> 00:20:07,719
座って、ジェイコブ。

259
00:20:10,801 --> 00:20:13,645
- 地主さん、これからどこへ行きますか？
- 家に帰りましょう。

260
00:20:13,804 --> 00:20:14,805
右。

261
00:20:34,200 --> 00:20:36,373
こんにちは、フィジェット。

262
00:20:36,536 --> 00:20:37,913
お昼には少し早いですね。

263
00:20:38,079 --> 00:20:39,922
いや、遅いよ。

264
00:20:41,916 --> 00:20:43,384
スージー。

265
00:20:44,502 --> 00:20:46,425
教えて。美術館はどうでしたか？

266
00:20:46,587 --> 00:20:49,181
ああ、トミー・カーターは本を持っていました
汚い写真の。

267
00:20:49,340 --> 00:20:52,389
彼は女の子全員に見せようとした。つまらない。

268
00:20:52,552 --> 00:20:57,936
どれだけ「退屈」か分からないでしょうね。
愛する人よ、ちょっと覗いてみませんか？

269
00:20:58,099 --> 00:21:00,898
- お腹が空いたんです。
- 私も。

270
00:21:02,186 --> 00:21:04,735
-中国語はどうですか？
- 酢豚？

271
00:21:04,897 --> 00:21:05,944
素晴らしい。

272
00:21:07,525 --> 00:21:08,902
すみません、ストウ博士。

273
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

274
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
大丈夫です、ムカージーさん。入ってください。

275
00:21:12,405 --> 00:21:14,078
何がしたかったのですか？

276
00:21:14,240 --> 00:21:16,334
新しいヘビがマンバではないことはご存知でしょう。

277
00:21:16,492 --> 00:21:17,493
私は確信しています。

278
00:21:17,660 --> 00:21:20,664
何も攻撃してないよ
または何かをしている。

279
00:21:20,830 --> 00:21:22,127
本当に？

280
00:21:22,290 --> 00:21:23,633
ありがとう、私は...すぐに行きます。

281
00:21:23,791 --> 00:21:25,885
言うまでもなく。

282
00:21:27,420 --> 00:21:29,843
「何も攻撃してないよ
または何かをしている。」

283
00:21:30,006 --> 00:21:31,178
聞いてください、お嬢さん、

284
00:21:31,340 --> 00:21:34,014
あなたの文法はそれほど完全に純粋ではありません、
知らなかった場合に備えて。

285
00:21:34,176 --> 00:21:36,349
- ごめんなさい、冗談でした。
-うーん。

286
00:21:36,512 --> 00:21:38,264
すぐに戻ります。

287
00:21:45,187 --> 00:21:48,236
私の名前はアンダーソンです
ケプラーさんを待っています。

288
00:21:48,399 --> 00:21:49,400
ありがとうございます。

289
00:21:53,738 --> 00:21:54,955
- アンダーソンさん。
- はぁ？

290
00:21:55,114 --> 00:21:57,663
ケプラー氏は謝罪の意を表した。
彼はもうすぐあなたのもとに着くはずです。

291
00:21:57,825 --> 00:22:00,369
- ありがとう。
- 何か飲み物はいかがですか？

292
00:22:01,454 --> 00:22:03,172
あなたが正しい。

293
00:22:03,331 --> 00:22:05,333
これはアフリカイエヘビです。

294
00:22:05,499 --> 00:22:08,378
全く無害なペットです。

295
00:22:08,544 --> 00:22:10,546
なんて信じられないような間違いを犯してしまうのだろう。

296
00:22:10,713 --> 00:22:12,306
ローウェンタール氏は今日はそこにいなかった。

297
00:22:12,465 --> 00:22:14,718
私は彼の妻とだけやり取りしていました。

298
00:22:14,884 --> 00:22:16,932
それでも、それは間違いです。

299
00:22:20,431 --> 00:22:22,274
渋滞でごめんなさい、息子さん。

300
00:22:22,433 --> 00:22:25,232
まあ、ああ、大丈夫です。

301
00:22:26,604 --> 00:22:29,232
- ああ、寒いですね。
- そうじゃないですか？

302
00:22:29,398 --> 00:22:32,151
どうでも。チョップスイを食べています。

303
00:22:32,318 --> 00:22:33,570
きっと。

304
00:22:34,278 --> 00:22:35,450
さあ行こう。

305
00:22:41,619 --> 00:22:42,996
何てことだ。

306
00:22:43,162 --> 00:22:45,290
- それは何ですか？どうしたの？
- ああ、ほら、これを受け取ってください。

307
00:22:45,456 --> 00:22:46,503
お母さん！

308
00:22:54,674 --> 00:22:56,722
- 軍曹？
- ちょっと待って、メアリー。

309
00:22:56,884 --> 00:22:58,761
中断してごめんなさい
しかし、電話に出ているのは女性です。

310
00:22:58,928 --> 00:23:00,180
彼女は医者だそうです。

311
00:23:00,346 --> 00:23:02,724
- ヘビに関する何か。
- "蛇？"

312
00:23:04,308 --> 00:23:05,400
- こんにちは？
- ナッシュ軍曹、こちらです。

313
00:23:05,559 --> 00:23:08,529
ああ、こんにちは、マリオン・ストウです。
マリオン・ストウ博士。

314
00:23:08,688 --> 00:23:10,231
毒性学研究所のもの。

315
00:23:10,439 --> 00:23:13,413
毒物学。

316
00:23:13,526 --> 00:23:15,028
それは…毒ですよね？

317
00:23:28,249 --> 00:23:30,377
すべてがうまくいかなくなってしまった。彼は気が狂ってしまった。

318
00:23:30,543 --> 00:23:35,051
今日、荷物が届きました
それはブラックマンバだったはずですが、

319
00:23:35,214 --> 00:23:37,800
おそらく最も有毒なものは
全世界の蛇。

320
00:23:43,639 --> 00:23:45,437
ローウェンタール夫人は少年のことを思い出す

321
00:23:45,599 --> 00:23:48,728
ヘビを採りに来る
私たちの男がそこにいた後。

322
00:23:48,894 --> 00:23:51,773
少年の注文は、
アフリカイエヘビのことですからね...

323
00:23:51,939 --> 00:23:54,783
彼の注文が届いたかも知れませんが、
そして彼はあなたのものを手に入れたかもしれません。

324
00:23:59,530 --> 00:24:01,157
すみません、先生。

325
00:24:01,323 --> 00:24:03,496
ケプラー氏は再び電話してこう言った
彼は本当にあなたを引き留めない

326
00:24:03,659 --> 00:24:06,937
ずっと長く待っている
遅れをご容赦いただければ幸いです。

327
00:24:07,003 --> 00:24:08,456
さて...

328
00:24:08,622 --> 00:24:11,876
ケプラー先生に言ってみたらどうでしょうか
もう待ちきれなかったということ

329
00:24:12,042 --> 00:24:14,090
それと、えーっと...

330
00:24:14,253 --> 00:24:17,177
彼が私を望んでいるなら、なぜ、
彼は私がどこにいるのかを知っています。

331
00:24:17,339 --> 00:24:21,344
さて、解毒剤はありますか？
この種のヘビに噛まれた場合は？

332
00:24:21,510 --> 00:24:23,433
はい。はい、そうします。

333
00:24:23,596 --> 00:24:26,190
聞いて、ここで10分待ちます。

334
00:24:26,348 --> 00:24:29,272
その後、あなたは私を見つけることができます
私が必要なら家にいてね。

335
00:24:29,435 --> 00:24:30,982
お願いです、急いでください。

336
00:24:31,145 --> 00:24:35,282
噛まれた場所によっては、
その少年は数分以内に死ぬかもしれない

337
00:24:35,441 --> 00:24:38,365
そして抗毒素はいくらでも
神の地球上なら彼を救うことができるだろう。

338
00:24:59,840 --> 00:25:01,262
ああ、フィリップ。

339
00:25:01,425 --> 00:25:03,393
あなたのことがとても心配でした。
おじいさんが待ってるよ。

340
00:25:03,552 --> 00:25:04,678
彼はどこにいますか？上の階？

341
00:25:04,845 --> 00:25:06,313
いいえ、彼はあなたのために車を送ってくれました。

342
00:25:06,472 --> 00:25:07,724
彼は仕事で出かけなければならなかったので、

343
00:25:07,890 --> 00:25:09,892
でもあなたは彼に会うつもりです
友達の家で、いい？

344
00:25:10,059 --> 00:25:12,812
いいえ、この新しい動物を入れなければなりません
その檻の中。

345
00:25:12,978 --> 00:25:16,027
彼は寒さに耐えられない。

346
00:25:16,190 --> 00:25:17,692
- じゃあ、やってあげるよ...
- いいえ！

347
00:25:17,858 --> 00:25:19,656
さあ、バカなことは言わないでください。
フィリップ、ふざけるなよ。

348
00:25:19,819 --> 00:25:21,287
私たちも問題を抱えていますよね？

349
00:25:21,445 --> 00:25:23,197
はぁ？フィリップ。

350
00:25:24,073 --> 00:25:25,074
フィリップ！

351
00:25:27,618 --> 00:25:29,746
こんにちは、フィリップ、そこで何を得たのですか、
ベンガルトラ？

352
00:25:29,912 --> 00:25:30,913
それは正しい。

353
00:25:31,080 --> 00:25:34,166
- 誰がそれをくれたの？ガンディ夫人、だと思います。
- それは正しい。

354
00:25:34,333 --> 00:25:36,186
- 生意気な野郎ですね。
- 今はだめだ、放っておいてください。

355
00:25:36,287 --> 00:25:38,549
- まあ、彼は生意気な小さな野郎です。
- ああ、黙ってろ！

356
00:25:38,712 --> 00:25:41,465
- 彼は生意気な野郎だ!
- シュッ！

357
00:25:41,632 --> 00:25:43,100
フィリップ！

358
00:25:43,259 --> 00:25:44,260
フィリップ。

359
00:25:44,426 --> 00:25:46,520
お願いです、恋人、
私に迷惑をかけないでください。

360
00:25:46,679 --> 00:25:48,056
- さあ、ダーリン。
- いいえ、行きたくないです。

361
00:25:48,222 --> 00:25:50,350
なぜだめですか？おじいさんが階下で待っています。

362
00:25:50,516 --> 00:25:53,760
いいえ！入れなければなりません
ビバリウムにいるこの新しい動物。

363
00:25:55,521 --> 00:25:58,400
- わかります。
- 分かった、分かった。

364
00:25:58,566 --> 00:26:00,034
さあ、ハサミを持ってきてください。

365
00:26:00,192 --> 00:26:01,409
こんにちは？

366
00:26:01,569 --> 00:26:03,037
誰が？

367
00:26:05,197 --> 00:26:06,289
それにしても、これは何でしょうか？

368
00:26:06,448 --> 00:26:08,450
毛皮で覆われた小さな動物がまた 1 匹。

369
00:26:09,167 --> 00:26:11,044
いいえ。

370
00:26:11,537 --> 00:26:13,460
警察です。

371
00:26:13,622 --> 00:26:15,545
クソ警察だよ。

372
00:26:15,708 --> 00:26:17,210
いいえ。

373
00:26:17,376 --> 00:26:18,468
そんなことはありえない。

374
00:26:40,232 --> 00:26:42,109
ルイーズ。

375
00:26:44,612 --> 00:26:46,034
ルイーズ。

376
00:26:46,196 --> 00:26:47,539
何が起こっていますか？

377
00:26:47,698 --> 00:26:50,326
- 彼女はヘビに噛まれました。
- ヘビ？

378
00:26:50,492 --> 00:26:52,745
イエヘビです。無害です。

379
00:26:55,497 --> 00:26:57,625
蛇は今どこにいますか？

380
00:26:59,001 --> 00:27:00,729
いいえ。

381
00:27:01,295 --> 00:27:04,174
- いや、いや！
- しー。

382
00:27:05,466 --> 00:27:06,888
ここで何が起こっているのでしょうか？

383
00:27:07,051 --> 00:27:09,053
彼女は蛇に噛まれました。

384
00:27:09,219 --> 00:27:11,810
彼女は血まみれの大蛇に噛まれました、
そしてそれはあなたのせいだよ、この野郎、

385
00:27:11,972 --> 00:27:14,892
- そんなものをここに持ち込むなんて！
- 私が毒蛇を連れてくると思っているのね...

386
00:27:15,059 --> 00:27:16,732
一体何をしているのか分からない、
この野郎！

387
00:27:16,894 --> 00:27:18,817
黙ってろ、あなた。

388
00:27:18,979 --> 00:27:21,528
- あなたは誰ですか？
- 私はルイーズの友達です。

389
00:27:23,275 --> 00:27:25,851
- ああ、彼女はショックを受けています。彼女には助けが必要です。
- 私は...

390
00:27:28,113 --> 00:27:31,459
できない...息ができない。

391
00:27:31,617 --> 00:27:35,042
それはショックでしかありません。大丈夫ですよ。

392
00:27:36,455 --> 00:27:38,423
息ができない。

393
00:27:39,166 --> 00:27:40,588
何してるの？

394
00:27:41,752 --> 00:27:43,470
何をしているのか尋ねました。

395
00:27:45,714 --> 00:27:48,769
一体どうしたの？
私がやったことはすべて...

396
00:27:49,635 --> 00:27:51,387
おじいちゃん！

397
00:27:51,753 --> 00:27:53,055
いいえ！

398
00:27:56,600 --> 00:27:59,353
その少年には触らないでください。

399
00:27:59,520 --> 00:28:01,113
なぜだめですか？あの野郎は私を蹴った。

400
00:28:01,271 --> 00:28:04,571
私が言わない限り、あなたは誰にも触れないでください。

401
00:28:06,610 --> 00:28:09,409
何をすべきかを教えます。いつやるか。

402
00:28:09,571 --> 00:28:12,699
何と言おうか。
いつ呼吸するかを教えます。

403
00:28:12,866 --> 00:28:14,459
何があなたに権利を与えるのか
私にそんなふうに話すの？

404
00:28:14,618 --> 00:28:16,165
分かるでしょう？

405
00:28:20,541 --> 00:28:22,964
分かるでしょう？

406
00:28:23,127 --> 00:28:25,050
彼を地下室に閉じ込めてください。

407
00:28:26,797 --> 00:28:28,424
一緒に来てね。

408
00:28:28,590 --> 00:28:30,308
どうしたの？

409
00:28:30,467 --> 00:28:31,468
心配しないで。

410
00:28:31,635 --> 00:28:33,433
その少年は数日間私と一緒に来る予定です。

411
00:28:33,595 --> 00:28:35,518
そうすればまた彼に会えるでしょう
そしてすべてがうまくいくでしょう。

412
00:28:35,681 --> 00:28:36,978
- さあ行きましょう。
- おじいちゃん。

413
00:28:37,141 --> 00:28:38,688
大丈夫です。大丈夫です。

414
00:28:43,605 --> 00:28:46,028
- さあ、ルイーズ。立ち上がってください。
- いいえ、死にます。

415
00:28:46,191 --> 00:28:48,014
いいえ。

416
00:28:48,777 --> 00:28:51,451
私は...私は死にます。

417
00:28:51,613 --> 00:28:54,662
あなたは死んでいません。大丈夫ですよ。

418
00:28:54,825 --> 00:28:56,668
私の足、私の足。

419
00:28:56,827 --> 00:28:58,249
私たちは出発します、ダーリン。

420
00:29:04,501 --> 00:29:09,173
さあ、あなたが音を一つ出したら、私は私の音を出します
足がお腹を通る、聞こえますか？

421
00:29:30,861 --> 00:29:32,454
座りたいです。

422
00:29:32,613 --> 00:29:34,035
- まだだよ、ダーリン。
- 座らなければなりません。

423
00:29:34,198 --> 00:29:35,199
もう少ししたら。まだ。

424
00:29:35,365 --> 00:29:37,493
- 私はしなければならない。
- 来て。

425
00:29:37,659 --> 00:29:39,411
足元に。

426
00:29:39,578 --> 00:29:42,472
あなたはすぐに横になります。まだ。

427
00:29:45,084 --> 00:29:47,632
- その銃で何をしているのですか？
- 1つありますね。

428
00:29:47,795 --> 00:29:51,823
それを持って通りに出ることはできません。
銃をしまってください。

429
00:30:02,059 --> 00:30:03,185
ヘルプ！ヘルプ！

430
00:30:18,659 --> 00:30:19,660
馬鹿野郎。

431
00:30:23,705 --> 00:30:26,504
- 私はあなたが...
- そう思いましたか？

432
00:30:26,667 --> 00:30:29,170
考えることすらできない、愚か者よ。
考えてほしくないのです。

433
00:30:29,336 --> 00:30:31,847
- あの警官たちは...
- 分かった、血まみれの警官を撃ったんだ!

434
00:30:32,005 --> 00:30:35,346
黙れ！
そして、彼と一緒に誰かがいるかどうか見てください。

435
00:30:41,009 --> 00:30:44,318
アルファシックス…イートン。

436
00:30:44,476 --> 00:30:46,399
あなたの信号は読めません、アルファ・シックス。

437
00:30:46,562 --> 00:30:48,564
繰り返してください。

438
00:30:48,730 --> 00:30:49,777
ああ、神様。

439
00:30:49,940 --> 00:30:51,112
繰り返します、アルファ シックス。

440
00:30:51,275 --> 00:30:54,279
- 彼は...助けてください。
- さあ、アルファ・シックス。

441
00:30:54,444 --> 00:30:56,412
...MPをスタンバイにします。

442
00:30:56,572 --> 00:31:00,333
いや、一人しかいない、彼は…
彼は車のそばで横になっています。

443
00:31:00,492 --> 00:31:02,039
今すぐ行きましょう。

444
00:31:03,745 --> 00:31:05,497
少年を捕まえてください。

445
00:31:10,752 --> 00:31:15,974
心配しないでください、ダーリン。
あなたはそれができます、あなたはよく世話をしています。

446
00:31:16,133 --> 00:31:18,261
今すぐ出発します。

447
00:32:18,278 --> 00:32:20,730
ここに来なさい、この野郎。

448
00:32:57,567 --> 00:32:58,739
ルイーズ。

449
00:33:01,947 --> 00:33:03,764
さあ、移動してください。

450
00:33:07,869 --> 00:33:09,667
私たちはそれを経験しました。

451
00:33:11,123 --> 00:33:13,171
誰もが経験したことがあります。

452
00:33:19,881 --> 00:33:22,009
ここに入れてください。このエリアをクリアしてください。

453
00:33:22,175 --> 00:33:24,473
スクート。ただ動いてください、さあ。

454
00:33:24,636 --> 00:33:27,030
急いで救急車を呼んでください。

455
00:33:49,328 --> 00:33:51,547
- 通りを空けてください。
- 右。

456
00:33:56,001 --> 00:33:58,925
残念ながら彼は死んでしまいました。

457
00:34:02,924 --> 00:34:05,427
いや、全員出て行ってほしい。
通りを空けておいてください。

458
00:34:05,594 --> 00:34:07,392
皆さん。欲しくない
ここには何かあります、いいですか？

459
00:34:07,554 --> 00:34:08,555
明確にしておいてください。

460
00:34:32,954 --> 00:34:34,752
さて、皆さん、こちらです。

461
00:35:28,635 --> 00:35:30,603
聞こえますか？

462
00:35:34,015 --> 00:35:36,359
聞こえますか？

463
00:35:36,518 --> 00:35:38,020
聞こえますよ。

464
00:35:40,439 --> 00:35:42,237
ここに男の子がいます。

465
00:35:44,317 --> 00:35:47,491
- うん？
- はい、男の子です。

466
00:35:47,654 --> 00:35:51,659
フィリップ・ホプキンス。 10歳。

467
00:35:51,825 --> 00:35:53,247
それなら彼を送り出しなさい。

468
00:35:53,410 --> 00:35:55,083
それは不可能です。

469
00:35:57,122 --> 00:36:00,422
私が望むことはいくつかあります。

470
00:36:00,584 --> 00:36:02,006
うん？

471
00:36:02,169 --> 00:36:04,342
話しますか？

472
00:36:05,380 --> 00:36:06,882
あなたはできる。

473
00:36:07,048 --> 00:36:09,927
あなたには権限がありますか？

474
00:36:10,093 --> 00:36:12,892
何を望むかによります。

475
00:36:13,054 --> 00:36:14,977
車。

476
00:36:15,140 --> 00:36:16,483
お金。

477
00:36:16,641 --> 00:36:18,393
時間。

478
00:36:18,560 --> 00:36:19,903
ああ、冗談でしょうね。

479
00:36:20,061 --> 00:36:22,359
冗談ではありません。

480
00:36:23,815 --> 00:36:25,783
私にはその男の子がいます。

481
00:36:28,445 --> 00:36:30,118
そして亡くなった警察官もいる。

482
00:36:30,280 --> 00:36:32,374
残念です。

483
00:36:33,533 --> 00:36:36,912
すぐに出発したいです。
上司を連れてきてください。

484
00:36:37,078 --> 00:36:39,706
権威を持っている人。

485
00:36:47,589 --> 00:36:49,887
私のコーヒーはどこですか、ダン？

486
00:36:55,555 --> 00:36:57,398
スコアは何ですか？

487
00:37:00,852 --> 00:37:04,482
- スコアは何点ですか？
- 血なまぐさいスコアはありません、ダン。

488
00:37:04,648 --> 00:37:07,948
これは何だと思いますか、
フットボールの試合？

489
00:37:54,781 --> 00:37:58,456
これは警察からのメッセージです。
家にいてください。

490
00:37:58,618 --> 00:38:01,622
カーテンを引いてください。
窓から遠ざけてください。

491
00:38:01,788 --> 00:38:05,418
これは警察の公式警告です。

492
00:38:05,584 --> 00:38:10,932
家にいてください。
窓には行かないでください。

493
00:38:11,089 --> 00:38:12,591
老人を捕まえてください。

494
00:38:13,925 --> 00:38:16,053
これは警察からのメッセージです。

495
00:38:16,219 --> 00:38:18,722
家にいてください。カーテンを引いてください。

496
00:38:18,888 --> 00:38:21,232
窓には近づかないでください。

497
00:38:59,804 --> 00:39:03,684
- ああ、マンバ。
- あれ？

498
00:39:03,850 --> 00:39:06,774
彼女はマンバに噛まれました、
彼女の噛み傷のほくろが見えます。

499
00:39:06,936 --> 00:39:08,483
私はアフリカでも同じことを見たことがあります。

500
00:39:08,647 --> 00:39:10,945
立ち上がってください。上の階に行きます。

501
00:39:13,652 --> 00:39:16,496
- ヘビがそこにいるよ。
- 動く！

502
00:39:22,619 --> 00:39:24,166
それらの部屋に誰かを送り込むことはできません。

503
00:39:24,329 --> 00:39:25,876
そこに蛇がいたら、
私たちにチャンスはないでしょう。

504
00:39:26,039 --> 00:39:27,336
待って。

505
00:39:27,499 --> 00:39:30,002
祖父は知っています
彼が何について話しているのか。

506
00:39:30,168 --> 00:39:32,887
彼はサファリの最高のリーダーだ
アフリカ全体で。

507
00:39:33,046 --> 00:39:34,172
知っている。

508
00:39:34,339 --> 00:39:36,262
彼はまさに我々が必要としている人物だ。

509
00:39:36,424 --> 00:39:39,894
おじいちゃん！おじいちゃん！いいえ。

510
00:39:43,056 --> 00:39:44,433
いいえ。

511
00:39:49,437 --> 00:39:51,030
移動します。

512
00:40:00,949 --> 00:40:04,544
- いいえ、3 つか 4 つあれば十分です。
- 今から送ります。

513
00:40:04,703 --> 00:40:06,876
- はい、さようなら。
- スタンバイしてます。

514
00:40:07,038 --> 00:40:08,585
管制車はもう到着しましたか？

515
00:40:08,748 --> 00:40:11,752
そんなものは欲しくない
一日中鳴いたり鳴ったり。

516
00:40:11,918 --> 00:40:14,091
彼らは今ちょうど入ってきたところです、先生。

517
00:40:24,973 --> 00:40:27,067
わかりました、ホー。

518
00:40:40,029 --> 00:40:41,576
よし、行きましょう。

519
00:40:47,495 --> 00:40:49,213
この部屋をチェックしてください。

520
00:41:00,592 --> 00:41:01,844
さあ、さあ。

521
00:43:59,436 --> 00:44:02,156
- おじいちゃん？
- しー。

522
00:44:54,742 --> 00:44:57,416
怖くなかったですよね？

523
00:44:57,578 --> 00:45:00,673
- いいえ、確かにそうでした。
-いいえ、そうではありませんでした。

524
00:45:01,791 --> 00:45:05,136
やあ、何も問題ないよ
怖くてね？

525
00:45:05,294 --> 00:45:07,771
誰でもいつかは怖くなるものです。

526
00:45:20,560 --> 00:45:22,437
射手がちょうど到着したところです、先生。

527
00:45:22,603 --> 00:45:24,571
わかった。

528
00:45:30,653 --> 00:45:31,950
- わかりました、皆さん。
- こんにちは、先生。

529
00:45:32,113 --> 00:45:34,491
- みんな。
- こんばんは、先生。

530
00:45:34,657 --> 00:45:36,910
- これについては初めてですか？
- はい、先生。マーティン、先生。

531
00:45:37,076 --> 00:45:38,578
まあ、ゆっくりしてください、少年。

532
00:45:38,745 --> 00:45:40,588
ここにいるロジャース軍曹は、
大事にしてね。

533
00:45:40,747 --> 00:45:44,251
- はい、先生。それはわかっています、先生。
- さて、今、聞いてください。

534
00:45:44,417 --> 00:45:46,511
彼らは14番地に閉じ込められています。

535
00:45:46,669 --> 00:45:48,262
外部へのアクセスはありません
側面とか背面とか、

536
00:45:48,421 --> 00:45:50,594
だからあなたはそうなるでしょう
すべてを集中する

537
00:45:50,757 --> 00:45:52,384
そのまま家の前へ。

538
00:45:52,550 --> 00:45:55,808
位置決めのためのクリアランスがあります
向かいの9番と17番にいる部下たち。

539
00:45:55,970 --> 00:45:57,597
- はい、先生。
- グレイザー軍曹ここに

540
00:45:57,764 --> 00:46:01,442
あなたを家々に連れて行きます
背中を通して。何か質問はありますか？

541
00:46:01,601 --> 00:46:03,478
- いいえ、先生。
- わかりました。

542
00:46:03,644 --> 00:46:07,148
引っ越してやめよう
あなたの尻を凍らせるために。

543
00:46:09,275 --> 00:46:10,652
それは恐ろしいブロックですか？

544
00:46:10,818 --> 00:46:13,492
それが彼です。

545
00:46:21,788 --> 00:46:23,040
ダン。

546
00:46:23,206 --> 00:46:26,460
誰もこの点を通過してほしくない。

547
00:46:26,626 --> 00:46:29,300
あの野郎たちに考えてもらいたい
それは私と彼らだけだということ

548
00:46:29,462 --> 00:46:31,464
一人と今いましい月。

549
00:46:31,631 --> 00:46:35,973
もしうちの部下の誰かが咳をしたら
ささやきながら、彼のタマをいただきます。

550
00:46:38,846 --> 00:46:41,474
彼らはある種のことを持っています...

551
00:46:41,641 --> 00:46:44,144
ある種のビニールカーテン。

552
00:46:44,310 --> 00:46:46,529
警察の半分はいると思う
今そこにいます。

553
00:46:46,687 --> 00:46:49,816
彼らは英国軍全体を擁することができる。

554
00:46:49,982 --> 00:46:53,031
うちには男の子がいます。

555
00:47:25,668 --> 00:47:28,247
- 何人いたんですか？あなたは見ましたか？
- 何が起こっていますか？

556
00:47:28,348 --> 00:47:31,107
ひとつ入ってください
奥の部屋の、クレイグさん。

557
00:47:31,274 --> 00:47:33,242
- 私たちは一緒にいたいです。
- はい、そうです。

558
00:47:33,401 --> 00:47:35,745
はい、大丈夫です。大丈夫。

559
00:47:35,903 --> 00:47:37,746
奥へ進みます。

560
00:48:04,307 --> 00:48:06,230
それを抑えてください、若者たち。しー！

561
00:48:35,004 --> 00:48:36,927
彼は何をしているのですか？

562
00:48:54,815 --> 00:48:55,816
それでおしまい。

563
00:49:22,969 --> 00:49:25,313
彼らは車を乗っ取っています！

564
00:49:28,724 --> 00:49:30,818
あなたはその車を離れると、
さもないと頭を吹き飛ばしてしまうぞ！

565
00:49:30,977 --> 00:49:32,695
わかりますか？

566
00:49:40,069 --> 00:49:41,662
殺されてしまいますよ。

567
00:49:48,411 --> 00:49:50,914
聞こえますか？

568
00:49:53,499 --> 00:49:55,593
聞こえますよ。

569
00:49:55,751 --> 00:49:59,756
もう男の子を送り出す準備はできていますか？

570
00:49:59,922 --> 00:50:01,549
あなたの上司はどこですか？

571
00:50:01,716 --> 00:50:03,718
- 優れた？
- はい。

572
00:50:03,884 --> 00:50:05,932
あなたの上司。

573
00:50:06,095 --> 00:50:07,347
何のために？

574
00:50:07,513 --> 00:50:09,857
ああ、さあ、私と一緒にゲームをするの？

575
00:50:10,016 --> 00:50:12,189
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私は決してゲームをしません。

576
00:50:12,351 --> 00:50:14,854
おしっことコーヒーを飲みに行っただけです。

577
00:50:15,021 --> 00:50:16,398
ああ、話してもいいよ。

578
00:50:16,564 --> 00:50:20,034
ちなみに、話すとしたら、
私たちは自分たちが何者であるかを知ったほうがよいでしょう。

579
00:50:20,192 --> 00:50:21,785
あなたの名前は何ですか？

580
00:50:23,112 --> 00:50:25,786
- 私の名前は関係ありません。
- そうそう？

581
00:50:25,948 --> 00:50:28,371
他の男はどうですか？

582
00:50:28,534 --> 00:50:30,377
君は英語っぽいね、坊や。

583
00:50:30,536 --> 00:50:33,790
あなたは少し深みから外れています
これについてはそうですよね？

584
00:50:35,541 --> 00:50:37,043
さて...

585
00:50:37,209 --> 00:50:40,383
気にしないでください、すぐにわかります。

586
00:50:41,964 --> 00:50:44,592
ちなみに私の名前はウィリアム・ブロックです。

587
00:50:44,759 --> 00:50:46,261
- 彼は...
- しー！

588
00:50:58,230 --> 00:51:00,232
おい、警官。

589
00:51:00,399 --> 00:51:02,618
聞こえますよ。

590
00:51:02,777 --> 00:51:05,075
それから注意深く聞いてください。

591
00:51:05,237 --> 00:51:07,581
車とお金が欲しいです。

592
00:51:07,740 --> 00:51:09,913
いくら？

593
00:51:10,076 --> 00:51:12,795
いくらだと思いますか
警察官の命には価値があるのか？

594
00:51:12,953 --> 00:51:16,753
私は100万ポンドが欲しいです
混合通貨で。

595
00:51:16,916 --> 00:51:19,920
- そして？
- 車です。

596
00:51:20,086 --> 00:51:22,088
あなたが持ち去った黄色いもの。

597
00:51:22,254 --> 00:51:23,631
そして？

598
00:51:23,798 --> 00:51:25,971
男の子を外に連れ出すと、

599
00:51:26,133 --> 00:51:28,477
道は空いています。

600
00:51:28,636 --> 00:51:31,264
分かるでしょう？

601
00:51:31,430 --> 00:51:33,273
わかりました。

602
00:51:34,850 --> 00:51:36,443
私と来て。

603
00:51:36,602 --> 00:51:37,819
大丈夫。

604
00:51:37,978 --> 00:51:40,527
来て。来て。

605
00:51:47,488 --> 00:51:49,286
彼が見えますか？

606
00:51:53,619 --> 00:51:55,462
はい、見えます。

607
00:52:00,960 --> 00:52:02,837
いかなるトリックも試みないでください。

608
00:52:07,258 --> 00:52:08,760
あなたは一体何ですか
ライトを点滅させるのですか？

609
00:52:08,926 --> 00:52:10,473
ごめんなさい、先生。
重要じゃなかったらやらないよ。

610
00:52:10,636 --> 00:52:13,014
- そのほうがいいですよ。タバコを一本ください。
- はい、先生。

611
00:52:13,180 --> 00:52:17,727
たった今電話から連絡がありました
マリオン・ストウという女性の中心人物、

612
00:52:17,893 --> 00:52:19,816
彼女は以前に電話したと言います
そしてナッシュ軍曹に話しかけた。

613
00:52:19,979 --> 00:52:23,240
- うん？
- そうですね、彼女は彼に次のことを話したと言っていました...

614
00:52:23,399 --> 00:52:25,652
危険なヘビ
彼女はホプキンスの少年だと思う

615
00:52:25,818 --> 00:52:28,037
間違って持ち帰ってしまったかもしれない。

616
00:52:28,195 --> 00:52:29,822
- ヘビって言うんですか？
- はい、先生。

617
00:52:29,989 --> 00:52:32,993
どうやらそれがナッシュのことのようだ
彼が撃たれたとき、作業中だった。

618
00:52:33,159 --> 00:52:35,002
彼女は変人のようには聞こえませんが、
彼女は医者です。

619
00:52:35,161 --> 00:52:38,714
とにかく彼女のために車を送ったのですが、
そうでしょう、彼女はすぐにここに来るでしょう。

620
00:52:40,970 --> 00:52:41,977
すごい。

621
00:52:44,753 --> 00:52:47,389
少年は喘息を患っている。
二階に行って薬を取りに行かせてください。

622
00:52:47,548 --> 00:52:50,050
もうあなたを手放すことはできません。
もう少し後。

623
00:52:50,217 --> 00:52:51,343
息をする。

624
00:52:51,510 --> 00:52:52,511
外。

625
00:52:52,678 --> 00:52:54,897
私はその警察官を知っています、彼は殺人者です。

626
00:52:55,055 --> 00:52:56,853
で...

627
00:52:57,016 --> 00:52:59,110
- アウト...
- うちには男の子がいます。

628
00:52:59,268 --> 00:53:00,736
きっと大丈夫だよ。

629
00:53:00,895 --> 00:53:02,021
息をする。

630
00:53:02,188 --> 00:53:03,280
息をする。

631
00:53:19,538 --> 00:53:21,415
さて、何があるでしょうか？

632
00:53:21,582 --> 00:53:24,051
彼が知りたかったのは、
隣接する財団です、先生。

633
00:53:24,210 --> 00:53:26,713
二重レンガのオリジナルの壁です。

634
00:53:26,879 --> 00:53:29,549
それで、彼らはそこから出ることができませんでした
じゃあ両側の家は？

635
00:53:29,715 --> 00:53:32,594
- ブルドーザーがないわけではありません。
- 右。

636
00:53:32,760 --> 00:53:33,886
これが私が欲しいものです、皆さん。

637
00:53:34,053 --> 00:53:38,899
地下計画と下水道が欲しい
計画、パイプ計画、その他の計画。

638
00:53:39,058 --> 00:53:42,069
もしあの家の下にウサギの穴があるとしたら、
計画が欲しいのですが、いいですか？

639
00:53:42,228 --> 00:53:43,730
二。

640
00:53:43,896 --> 00:53:45,489
その家には使用人がいます。

641
00:53:45,648 --> 00:53:48,492
彼らが誰なのか知りたいです
そして彼らに関するすべて。

642
00:53:48,651 --> 00:53:50,153
そうですね、先生。

643
00:53:53,572 --> 00:53:55,449
ヤードの情報が入ってきています、先生。

644
00:53:55,616 --> 00:53:57,584
- スピーカーに流しますか？
- はい。

645
00:53:57,743 --> 00:53:59,916
ハウス・イートン・ウォーク、14番。

646
00:54:00,079 --> 00:54:01,797
オーナーのマイケル・ホプキンス氏を確認。

647
00:54:01,956 --> 00:54:03,674
国籍、アメリカ。

648
00:54:03,832 --> 00:54:06,927
職業はホテルチェーンのオーナーオペレーター。

649
00:54:07,086 --> 00:54:09,259
さらに詳しい情報はありますか?

650
00:54:11,298 --> 00:54:14,017
こちらは AIR を搭載した Gamma One です。

651
00:54:14,176 --> 00:54:17,596
あなたが持っているすべてを私たちに与えてください
ホプキンス家の使用人。

652
00:54:17,763 --> 00:54:18,935
男の子の母親はどこですか？

653
00:54:19,098 --> 00:54:21,271
ローマでは、先生、
夫が到着するのを待っている。

654
00:54:21,433 --> 00:54:22,980
そして夫である彼はまたどこにいるのでしょうか？

655
00:54:23,143 --> 00:54:25,362
覚えていますか、先生、
チューリッヒに拠点を置いていますが、一部霧がかかっています。

656
00:54:25,521 --> 00:54:27,114
- ああ、そうです。
- はい。

657
00:54:27,273 --> 00:54:30,150
方法を見つけられるかどうかを確認してください
その外国人について調べるためです。

658
00:54:30,317 --> 00:54:33,696
あの豚が欲しいです。

659
00:54:42,663 --> 00:54:43,960
ダン？

660
00:54:44,123 --> 00:54:45,875
ストウ博士。

661
00:54:48,627 --> 00:54:50,470
ストウ博士。

662
00:54:50,629 --> 00:54:53,011
- すぐに来てくれてありがとう。
- 大丈夫です。

663
00:54:53,173 --> 00:54:56,636
ここに来たいなら、
ブロック司令官に会えるよ。

664
00:54:58,220 --> 00:55:00,143
よし？

665
00:55:00,306 --> 00:55:02,400
ちょっと待ってください。
あなたがここにいると彼に伝えます。

666
00:55:02,558 --> 00:55:05,152
そうですね、私たちはできるだけ早くそれを望んでいます。

667
00:55:05,311 --> 00:55:06,813
これは長くなる可能性が高いと思いますか?

668
00:55:06,979 --> 00:55:08,071
決して言えません。

669
00:55:08,230 --> 00:55:12,656
ブロックは私たちをあのサンダーランドに連れて行ってくれた
5日間の街頭勤務。

670
00:55:12,818 --> 00:55:13,910
ここが一番です、先生。

671
00:55:14,069 --> 00:55:16,822
- コーヒーを飲みましょう、ダン。
- はい、行きます、先生。

672
00:55:23,912 --> 00:55:25,084
わかった。

673
00:55:26,081 --> 00:55:28,334
博士、教えてください。

674
00:55:28,500 --> 00:55:31,845
とても危険なヘビです。

675
00:55:32,004 --> 00:55:35,049
でもどれだけ危険なのか教えてもらえますか
「非常に危険」というのは？

676
00:55:35,215 --> 00:55:37,934
最も危険なヘビ
世界中で。

677
00:55:38,093 --> 00:55:39,515
それは危険です。

678
00:55:39,678 --> 00:55:43,023
ほら、マンバも攻撃的です、

679
00:55:43,182 --> 00:55:45,526
それは彼らを少し厄介にする傾向があります。

680
00:55:45,684 --> 00:55:48,358
気まずい？私はそれが好きです。

681
00:55:48,520 --> 00:55:50,864
- さて、それでは黒です、それは...
- いいえ。

682
00:55:51,023 --> 00:55:53,526
面白くないよ、愛さん、
灰色がかった/茶色がかった色です。

683
00:55:53,692 --> 00:55:56,036
口の中だけが真っ黒です。

684
00:55:57,363 --> 00:56:00,459
彼らは並外れた生き物です、
ひどく緊張しており、

685
00:56:00,560 --> 00:56:03,544
ひどく予測不可能で、偏執的です、本当に。

686
00:56:03,702 --> 00:56:08,048
そして、そんな狭い空間の中で、
彼らはできることなら何でも攻撃するだろう。

687
00:56:08,207 --> 00:56:11,461
彼らもたまたまそうなります
世界で最も速いヘビ。

688
00:56:11,627 --> 00:56:14,320
彼らは有能だ
体を投げ出すことの...

689
00:56:14,346 --> 00:56:16,719
空中10〜15フィート。

690
00:56:16,882 --> 00:56:19,226
彼らの攻撃は速く、
そして誰も逃げ出すことはできませんでした。

691
00:56:20,219 --> 00:56:23,564
ほら、先生、教えてもらえますか？
誰かが噛まれたら、

692
00:56:23,722 --> 00:56:25,975
彼らが生き残る可能性はどれくらいですか。

693
00:56:26,141 --> 00:56:31,068
抗毒素がなければ、
チャンスはありません、チャンスはまったくありません。

694
00:56:32,064 --> 00:56:37,064
私たちが知っているすべてのケーススタディで、
マンバの咬傷は100%致死的です。

695
00:56:37,165 --> 00:56:38,951
そして、もし彼らが抗毒薬を手に入れたら？

696
00:56:39,113 --> 00:56:42,333
ああ、それなら確率は五分五分だ

697
00:56:42,491 --> 00:56:46,462
被害者がアレルギーでない限り
抗毒素に。

698
00:56:46,620 --> 00:56:49,018
これも致命的になる可能性があります。

699
00:56:49,580 --> 00:56:52,084
いやー、すごいですね。

700
00:56:52,251 --> 00:56:54,128
- さて、ダン。
- はい、先生？

701
00:56:54,294 --> 00:56:57,298
それで終わりです。
彼らに伝えなければなりません。

702
00:56:57,464 --> 00:57:00,593
- 彼らはあなたの言うことを信じないでしょう、先生。
- いいえ、そうは思いません。

703
00:57:03,178 --> 00:57:06,273
あの家には10歳の男の子がいます。

704
00:57:06,432 --> 00:57:08,434
承知しております。

705
00:57:08,600 --> 00:57:10,602
それは承知しております。

706
00:57:12,938 --> 00:57:14,656
- 私に何をしてほしいのですか？
- 彼らに伝えてほしい。

707
00:57:14,815 --> 00:57:16,283
彼らに真実を伝えてください。

708
00:57:16,442 --> 00:57:17,614
そしてあなたに害は及ばないでしょう。

709
00:57:17,776 --> 00:57:20,950
私はあなたのすぐ隣にいます。

710
00:57:24,324 --> 00:57:26,372
よし。

711
00:57:26,535 --> 00:57:28,287
でもデビッド・ボールを捕まえるのが一番だ。

712
00:57:28,454 --> 00:57:30,627
彼はロンドン動物園の爬虫類担当者です。

713
00:57:30,789 --> 00:57:33,793
彼は対処する能力が優れている
私よりもこのような状況です。

714
00:57:33,959 --> 00:57:35,381
そうだ、気をつけてね、ダン。

715
00:57:35,544 --> 00:57:37,546
そうだ、デビッド・ボール？

716
00:57:41,675 --> 00:57:43,473
彼はあなたの言ったことをやっていません。

717
00:57:46,805 --> 00:57:49,308
彼は車を返しません。

718
00:57:49,475 --> 00:57:51,978
そこはまるで血まみれの死体安置所のようだ！

719
00:57:52,144 --> 00:57:54,988
彼はあなたの神経を逆なでしようとしています。

720
00:57:55,147 --> 00:57:56,399
バスト。

721
00:58:10,496 --> 00:58:12,840
後で使うためにいくつか保存しておきます。

722
00:58:12,998 --> 00:58:14,841
大丈夫。大丈夫。

723
00:58:15,000 --> 00:58:16,217
右。

724
00:58:16,376 --> 00:58:19,255
はい、ここはとても静かです。
ただ待っています。

725
00:58:25,552 --> 00:58:27,179
彼は戻ってきます。

726
00:58:27,346 --> 00:58:29,348
彼は女性を連れてきました。

727
00:58:29,515 --> 00:58:30,516
見て。

728
00:58:35,604 --> 00:58:37,527
聞こえますか？

729
00:58:37,689 --> 00:58:39,737
はい、聞こえます。

730
00:58:39,900 --> 00:58:41,402
知っておくべきことがあります。

731
00:58:41,568 --> 00:58:44,367
この女性の話を聞いてほしい。

732
00:58:46,406 --> 00:58:47,532
こんにちは。

733
00:58:48,534 --> 00:58:52,539
私の名前はマリオン・ストウ、医師です。

734
00:58:52,704 --> 00:58:56,208
私は毒性学研究所で働いています
カムステッドの外れ。

735
00:58:56,375 --> 00:58:59,379
私の専門は毒蛇です。

736
00:58:59,545 --> 00:59:03,716
あることを警告しに来たのです
あの家には毒蛇がいた。

737
00:59:09,429 --> 00:59:14,568
今日の午後、小さな男の子は、
間違って違うヘビを与えられました。

738
00:59:14,726 --> 00:59:16,899
ペットのヘビの代わりに、

739
00:59:17,062 --> 00:59:21,067
彼はブラックマンバを与えられました、
猛毒を持つ爬虫類。

740
00:59:23,485 --> 00:59:27,331
私は...お願いします、木箱なら
まだ開封されていませんが、

741
00:59:27,489 --> 00:59:30,459
いかなる状況でも開かないでください。

742
00:59:30,617 --> 00:59:32,790
抗毒素について教えてください。

743
00:59:32,953 --> 00:59:35,456
ああ、そうだ、ここに解毒剤を持ってきたよ

744
00:59:35,622 --> 00:59:39,092
誰かが噛まれた場合に備えて。

745
00:59:39,251 --> 00:59:40,969
まあ、それは...

746
00:59:41,128 --> 00:59:43,005
私が言いたいことはそれだけです。

747
00:59:46,174 --> 00:59:48,802
あなたは警告に遅れてやって来ました。

748
00:59:48,969 --> 00:59:50,186
ヘビが緩んでいます。

749
00:59:50,345 --> 00:59:52,268
一体何だ
それを彼らに伝える必要がありますか？

750
00:59:52,431 --> 00:59:54,433
それはちょうど誰かを噛んだところです。

751
00:59:54,600 --> 00:59:55,772
- ああ、私の...
- 男の子は？

752
00:59:55,934 --> 00:59:57,982
いや、メイドさん。

753
00:59:58,145 --> 01:00:01,649
彼女の喉は麻痺している。彼女は息ができない。

754
01:00:01,815 --> 01:00:03,317
はい、それらの症状です。

755
01:00:03,483 --> 01:00:08,535
彼女は私たちには関係ありません、
でも彼女を救いたいなら、

756
01:00:08,697 --> 01:00:11,496
あなたの薬を使ってもよいでしょう。

757
01:00:11,658 --> 01:00:14,377
注射器を階段に置きます
そしてそれができるのです。

758
01:00:14,536 --> 01:00:16,379
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

759
01:00:16,538 --> 01:00:19,041
それは難しすぎます。

760
01:00:19,207 --> 01:00:21,676
もしこの女性が医者だったら、

761
01:00:21,835 --> 01:00:23,803
彼女を家に入れてください。

762
01:00:23,962 --> 01:00:25,134
チャンスではない。

763
01:00:25,297 --> 01:00:27,800
それならメイドを死なせてやるよ、警官。

764
01:00:27,966 --> 01:00:31,470
その家には医者を入れません。

765
01:00:36,308 --> 01:00:38,686
彼女を階段まで連れて行くことができます。

766
01:00:38,852 --> 01:00:40,729
医師はそこに注射をすることができます。

767
01:00:40,896 --> 01:00:41,897
わかった。

768
01:00:42,064 --> 01:00:45,364
あなたが彼女を階段に乗せたら、私がそうします。

769
01:00:45,525 --> 01:00:46,526
いいえ。

770
01:00:48,904 --> 01:00:50,156
わかりました。

771
01:00:50,322 --> 01:00:53,667
メイドを階段まで連れて行き、
そして行きます。

772
01:00:54,993 --> 01:00:57,267
あなたはこれをやったことはありません...

773
01:00:59,414 --> 01:01:01,667
- ロジャース軍曹。
- ロジャース、ここです。

774
01:01:01,833 --> 01:01:04,382
医師が近づいてきます
家の前の階段。

775
01:01:04,544 --> 01:01:06,512
- カバーしてるの？
- わかりました。

776
01:01:06,672 --> 01:01:09,175
私はすべての武器をその地域で訓練しました。

777
01:01:12,010 --> 01:01:16,019
今、我々には射手がいる、そして彼らは
隅々までカバーします。

778
01:01:17,516 --> 01:01:19,518
ストウ博士がメイドの治療をしている間、

779
01:01:19,685 --> 01:01:22,438
窓際で動かないでほしい
または正面玄関。

780
01:01:22,604 --> 01:01:25,608
- 理解する？
- それはわかります。

781
01:01:26,692 --> 01:01:28,194
一緒に来てください。起きる。

782
01:01:28,360 --> 01:01:29,361
何が起こっていますか？

783
01:01:29,528 --> 01:01:31,747
ただ少年を見てください。さあ、早く。

784
01:01:32,864 --> 01:01:35,242
- 来て！
- 分かった、分かった。

785
01:01:35,409 --> 01:01:37,177
よし。

786
01:01:48,463 --> 01:01:52,263
こんなことをする必要はありません。

787
01:01:52,426 --> 01:01:54,394
はい、知っています。

788
01:02:20,829 --> 01:02:22,752
どうぞ。

789
01:02:34,926 --> 01:02:36,303
こんにちは？

790
01:02:37,429 --> 01:02:39,102
あなたを助けに来たのです。

791
01:02:39,264 --> 01:02:42,609
ここで注射をします
それはあなたを助けるでしょう。

792
01:02:42,768 --> 01:02:44,611
今すぐひっくり返さなければなりません。

793
01:02:44,770 --> 01:02:46,443
私は...あなたを傷つけるつもりはありません。

794
01:02:49,691 --> 01:02:52,035
じっとしていないと、ここで死んでしまいます。

795
01:03:09,002 --> 01:03:11,004
いったい何をしたの
彼女をここに連れてくるのは何のためですか？

796
01:03:11,171 --> 01:03:12,468
私はあなたにその少年を見守るように言いました。

797
01:03:12,631 --> 01:03:15,009
あなたの言うことには死ぬほどうんざりします
ここでやるべきこと、聞こえますか？

798
01:03:15,175 --> 01:03:17,473
死に至るほど病気だ
あなたが私にやるべきと言ったとおりに！

799
01:03:17,636 --> 01:03:19,138
戻ってください。

800
01:03:20,972 --> 01:03:23,521
あの部屋に入ってください！

801
01:03:23,683 --> 01:03:26,812
私の名前はハワード・アンダーソンです。
私はその少年の祖父です。

802
01:03:27,979 --> 01:03:31,733
何かトリックを試みたら撃ってやる、
分かりましたか、博士？

803
01:03:31,900 --> 01:03:33,902
はい、わかりました。

804
01:03:34,986 --> 01:03:37,036
さあ、二人とも。

805
01:03:39,199 --> 01:03:41,327
マンバはどこですか？

806
01:03:41,493 --> 01:03:42,710
- 分かりません。
- それでメイドは？

807
01:03:42,869 --> 01:03:44,291
- メイドさんはどうしたんですか？
- 彼女は死んでいた。

808
01:03:44,454 --> 01:03:46,672
なんてこった。そして小さな男の子は？
小さな男の子はどこですか？

809
01:03:46,731 --> 01:03:48,132
彼は多かれ少なかれ大丈夫です。

810
01:03:48,667 --> 01:03:50,590
ああ、サンプソン、さあ
血まみれの地図はどこにありますか？

811
01:03:50,752 --> 01:03:52,254
オーダーメイドなんですよね？

812
01:03:52,420 --> 01:03:53,512
- 彼らはあそこにいるよ、先生。
- おい？

813
01:03:53,672 --> 01:03:56,516
- そこのテーブルの上です、先生。
- おお...

814
01:03:56,675 --> 01:03:58,518
うん。

815
01:03:58,677 --> 01:04:02,602
よし、これを見てみましょう。

816
01:04:02,764 --> 01:04:07,520
- 1938年、それはダメだ。
- 1919 年ですね、先生。

817
01:04:07,686 --> 01:04:08,778
それも同じです。

818
01:04:09,771 --> 01:04:12,570
1795...

819
01:04:12,732 --> 01:04:14,200
ちょっと待って。

820
01:04:16,027 --> 01:04:17,779
それを見てください。

821
01:04:19,781 --> 01:04:21,875
後ろのミュウを見て、
それは同じではありません。

822
01:04:22,033 --> 01:04:25,207
1795 年には、それは家の一部でした。

823
01:04:25,370 --> 01:04:27,964
はい、おそらく安定しています。

824
01:04:28,123 --> 01:04:33,045
私の底値はそこにあったはずだ
その厩舎への使用人たちの入り口。

825
01:04:35,755 --> 01:04:38,224
- 見つけてくれるかどうか、ダン。
- はい、先生。

826
01:04:41,887 --> 01:04:42,934
彼には吸入器が必要だ。

827
01:04:43,096 --> 01:04:45,269
- さあ、取りに行きます。
- それはできません。

828
01:04:46,808 --> 01:04:50,611
思いついたことはありますか?
この子が死んだらあなたには何もなくなるの？

829
01:04:50,770 --> 01:04:52,738
できる限りのことをしてください。

830
01:04:52,898 --> 01:04:55,401
彼は...彼は今薬を飲んでいるはずです。

831
01:04:55,567 --> 01:04:58,320
ほら、二階に行かせてください
そして少年の薬を手に入れてください。

832
01:04:58,486 --> 01:05:01,410
お願いします、よろしくお願いします、
男の子の薬をもらってもいいですか？

833
01:05:01,573 --> 01:05:03,621
聞いてください、誰が気にするでしょうか
少年が死ぬかどうかは別として、

834
01:05:03,783 --> 01:05:05,751
彼らは知らないだろう
外のことについてですよね？

835
01:05:05,911 --> 01:05:07,254
さあ行こう。

836
01:05:10,665 --> 01:05:12,338
落ち着け。

837
01:05:12,500 --> 01:05:13,501
それでおしまい。

838
01:05:14,920 --> 01:05:16,672
そこには懐中電灯があります。

839
01:05:29,601 --> 01:05:32,024
来て。

840
01:05:32,187 --> 01:05:34,155
なぜ彼らが悩むのか分かりません。

841
01:06:08,306 --> 01:06:10,479
これを使って試してみましょう。

842
01:06:20,986 --> 01:06:22,329
反対側でも試してみてください。

843
01:06:51,683 --> 01:06:53,685
ほら、私は...

844
01:06:58,940 --> 01:07:02,035
喉が渇いたので飲み物が飲みたいです。

845
01:07:02,193 --> 01:07:03,695
あなたはどうですか？

846
01:07:05,864 --> 01:07:07,366
なぜだめですか？

847
01:07:08,867 --> 01:07:10,369
うん。

848
01:07:12,078 --> 01:07:14,627
はい、少しリラックスできるでしょう。

849
01:07:17,959 --> 01:07:21,714
あなたは何をしたい？
ウィスキー、ブランデー、ジンを取り揃えております。

850
01:07:21,880 --> 01:07:24,258
ほとんどのものは揃っていると思います。

851
01:07:25,467 --> 01:07:26,719
ウイスキーを飲もうと思います。

852
01:07:26,885 --> 01:07:28,558
近づいてきます。

853
01:07:33,725 --> 01:07:36,228
- それは何ですか？
- マンバです。

854
01:07:40,565 --> 01:07:41,737
戻れ！

855
01:07:41,900 --> 01:07:43,072
それらをカバーしてください。

856
01:07:45,737 --> 01:07:47,614
いったいどうやって入ったの？

857
01:07:50,075 --> 01:07:52,919
そのダクトに入ってきました。

858
01:08:10,595 --> 01:08:14,270
すみません、私たちにできることが 1 つあります。

859
01:08:16,476 --> 01:08:17,773
あれは何でしょう？

860
01:08:17,936 --> 01:08:18,983
さて...

861
01:08:19,979 --> 01:08:22,198
ヘビは寒さに耐えられないのですね

862
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
だからダクトの中にあるんだよ
それは暑さが好きです。

863
01:08:24,943 --> 01:08:27,287
それで、もし先延ばしにするとしたら、
セントラルヒーティング、

864
01:08:27,445 --> 01:08:30,870
運が良ければ昏睡状態に陥るかもしれない。

865
01:08:32,117 --> 01:08:34,040
考えてみます。

866
01:08:58,059 --> 01:08:59,770
- すみません、先生。
- うん？

867
01:08:59,871 --> 01:09:02,655
庭からスタッフについて報告します。

868
01:09:02,814 --> 01:09:05,818
運転手の名前
デビッド・アルフレッド・コネリーです

869
01:09:05,984 --> 01:09:08,658
2年間の国家奉仕、
犯罪歴はありません。

870
01:09:08,820 --> 01:09:10,868
- それでメイドは？
- ルイーズ・アンドリュース。

871
01:09:11,030 --> 01:09:14,743
彼女はホプキンスに雇われている
8 か月間、素晴らしい参考資料となりました。

872
01:09:14,909 --> 01:09:17,662
犯罪歴はなく、
でも、これはあなたにも興味があるでしょう、先生。

873
01:09:17,829 --> 01:09:19,672
インターポールは彼女に関する実行ファイルを保管しており、

874
01:09:19,831 --> 01:09:21,583
彼女がドイツ人と一緒に住んで以来
冥界の人物、

875
01:09:21,749 --> 01:09:25,344
ミラーとして知られる、
エイリアスの文字列全体を使用します。

876
01:09:28,256 --> 01:09:30,224
- わかりました。
- ヤードもそう考えています、先生。

877
01:09:30,383 --> 01:09:32,056
彼らはインターポールを持っています
今、彼のファイルを探しています、先生。

878
01:09:32,218 --> 01:09:34,346
わかった、その瞬間に。

879
01:09:34,512 --> 01:09:35,713
はい、先生。

880
01:09:39,100 --> 01:09:40,853
よし。

881
01:09:41,519 --> 01:09:43,362
深呼吸してください。

882
01:09:44,647 --> 01:09:47,700
- あなたはそれをする、分かった、彼はそれができない。
- 簡単、簡単。

883
01:09:47,859 --> 01:09:50,863
あなたが教えて。それは適切に行われなければなりません。

884
01:09:53,448 --> 01:09:57,294
- 何で？
- ここ。

885
01:09:57,452 --> 01:09:59,546
さて、これが最後のひどいことだ
私はあなたのためにそうします。

886
01:09:59,704 --> 01:10:01,377
ここで。

887
01:10:03,208 --> 01:10:05,131
大丈夫。今来ます、先生。

888
01:10:05,293 --> 01:10:08,467
インターポール記録は18、ストロークは44。

889
01:10:08,630 --> 01:10:11,975
ジャック・ミエ、別名ジャクメル、

890
01:10:12,133 --> 01:10:13,885
別名ハンス・ケプラー。

891
01:10:14,052 --> 01:10:17,727
逃亡者、起訴されたミラノ 1968...

892
01:10:17,889 --> 01:10:19,641
- ガンマワンはこちらです。
- ...誘拐。

893
01:10:19,807 --> 01:10:22,310
- 1965年...
- はい、わかりました、ありがとう。

894
01:10:22,477 --> 01:10:24,730
ヤードから連絡がありました
ホプキンス夫人、ローマにおります。

895
01:10:24,896 --> 01:10:29,235
- 彼女はロンドンに戻るところです。
- ああ、すごいですね。それは大きな助けになります。

896
01:10:30,235 --> 01:10:31,782
- よし。
- そこにあります、先生。

897
01:10:31,945 --> 01:10:32,946
「ケイ。

898
01:10:33,112 --> 01:10:36,758
家の古いドア、
あなたが言ったミューズショップにあります。

899
01:10:37,575 --> 01:10:39,248
あれは何でしょう？

900
01:10:41,079 --> 01:10:43,173
ここで待っててください。

901
01:10:51,923 --> 01:10:54,175
聞こえますか、警察官？

902
01:10:55,343 --> 01:10:57,095
聞こえますよ。

903
01:10:58,179 --> 01:11:00,602
窓から何かを取り出したのですが、

904
01:11:00,765 --> 01:11:03,518
ストウ博士からの贈り物。

905
01:11:09,190 --> 01:11:14,158
30分ごとに、
お金と車が手に入るまで。

906
01:11:46,853 --> 01:11:48,480
彼らは彼女の血まみれの指を切り落とした。

907
01:11:51,691 --> 01:11:52,988
スミスさん。

908
01:11:55,194 --> 01:11:57,993
スミスさん。

909
01:11:58,156 --> 01:12:00,534
それについての予備報告をしてくれ
ランベスに持っていく前に。

910
01:12:00,700 --> 01:12:03,328
- できるだけ早く。
- します。

911
01:12:05,580 --> 01:12:07,082
- 指揮官?
- うん？

912
01:12:07,248 --> 01:12:09,091
こちらはボールさんです、先生、
ロンドン動物園から。

913
01:12:09,250 --> 01:12:12,049
すぐに伺います、ボールさん。

914
01:12:13,254 --> 01:12:16,383
ここにオートバイのパトロール隊員が欲しいのですが、
背の高いもの。今。

915
01:12:16,549 --> 01:12:20,762
- 背の高い方ですか？
- それから、ダン、リボルバーを買ってきてください。

916
01:12:20,928 --> 01:12:23,752
- はい、先生。
- ホプキンス氏はまだ待機していますか?

917
01:12:23,853 --> 01:12:25,059
はい、先生。

918
01:12:25,224 --> 01:12:27,397
- 私のために彼を繋いでください。
- そうですね、先生。

919
01:12:28,853 --> 01:12:31,072
彼らは車を持ち帰っています。

920
01:12:31,230 --> 01:12:33,028
彼らはそれに夢中になったのです。やったね。

921
01:12:33,191 --> 01:12:35,114
あなたは天才です、それを知っていますか？

922
01:12:42,075 --> 01:12:44,544
お金はもう届いています。

923
01:12:44,702 --> 01:12:49,208
私はホプキンス氏に次のように指示しました。
ロンドンマネージャー、組み立ててください。

924
01:12:51,292 --> 01:12:53,090
それを聞きましたか？

925
01:12:53,252 --> 01:12:54,253
私は聞いた。

926
01:12:55,380 --> 01:12:59,135
だから、あなたは必要ありません
ストウ博士を再び傷つける。

927
01:12:59,300 --> 01:13:01,394
それはわかりますか？

928
01:13:04,055 --> 01:13:06,399
ちょっとしたメモが欲しい。

929
01:13:06,557 --> 01:13:09,731
スイスフラン、ドル、

930
01:13:09,894 --> 01:13:12,147
古いもの、10以下のもの。

931
01:13:12,313 --> 01:13:14,111
ドイツのマーク。

932
01:13:14,273 --> 01:13:17,117
私たちはそれに取り組んでいます。

933
01:13:49,434 --> 01:13:51,937
イートン 歩いて、急いで。

934
01:13:53,813 --> 01:13:55,915
じゃあ飲み物はどうですか？

935
01:13:56,481 --> 01:13:59,531
- お祝いの時間です。
- なぜだめですか？彼らは屈服したのだ。

936
01:13:59,694 --> 01:14:01,116
彼らはお金を持ってきているんですよね？

937
01:14:01,279 --> 01:14:03,202
簡単ですね？まさにその通りです。

938
01:14:03,364 --> 01:14:07,543
そうですね、あなたが言ったように、私たちは男の子を手に入れました、
そして今、私たちは女性を手に入れましたね？

939
01:14:07,702 --> 01:14:09,625
そしてそこにいる男は？

940
01:14:09,787 --> 01:14:13,132
彼は何もしないでしょう、
お金だけください？

941
01:14:13,291 --> 01:14:15,544
まあ、彼はそうするって言いましたよね？

942
01:14:15,710 --> 01:14:20,674
彼に何ができるか分かりませんが、
でも私が彼だったら、何かをするだろう。

943
01:14:20,840 --> 01:14:25,220
忘れるな、あなたは警察官を殺したのだ。

944
01:14:25,386 --> 01:14:26,854
私たちは。

945
01:14:28,306 --> 01:14:30,354
私たちは警察官を殺しました。

946
01:14:30,516 --> 01:14:32,359
そんな法律あるんだよ
この国の陰謀として。

947
01:14:32,518 --> 01:14:35,647
あなたも同じくらいです
私と同じようにこれに関わっています。

948
01:14:35,813 --> 01:14:36,985
それで？

949
01:14:39,650 --> 01:14:41,573
それで、どうすればいいでしょうか？

950
01:14:41,736 --> 01:14:46,242
私たちは細心の注意を払っています。
チェックして、チェックして、うーん？

951
01:14:46,407 --> 01:14:50,415
さあ、下の階に行って、
すべてのドア、すべての窓をチェックし、

952
01:14:50,578 --> 01:14:52,672
セラーもチェックしてください。

953
01:14:52,830 --> 01:14:56,835
ロックされているかどうかを確認します。その後、再度確認してください。

954
01:14:57,001 --> 01:14:59,550
続けて欲しいのね
それらすべてをチェックしていますか？

955
01:14:59,712 --> 01:15:03,262
あの蛇はどうですか？
それはどうですか...あの血まみれのマンバ?

956
01:15:03,424 --> 01:15:05,017
彼を連れて行ってください。

957
01:15:22,777 --> 01:15:25,371
- それでレギンスは？
- それとレギンス。

958
01:15:25,530 --> 01:15:28,955
- それでヘルメットは？
- そしてヘルメット。

959
01:15:29,116 --> 01:15:31,619
- 理由をお聞きしてもいいですか？
- いいえ、理由は聞かないかもしれません。

960
01:15:31,786 --> 01:15:33,538
手袋も欲しくなりますね。

961
01:15:33,704 --> 01:15:36,207
- そして手袋です、ウィリアムズ。
- そして、ゴーグル。

962
01:15:36,374 --> 01:15:39,048
すでにゴーグルを持っています。

963
01:15:39,210 --> 01:15:40,382
銃を下ろした。

964
01:15:41,462 --> 01:15:43,214
ああ、ショットガンが欲しくなるね。
そういうのはダメだよ。

965
01:15:43,381 --> 01:15:45,258
私たちはショットガンを持っていません、ミスター・ボール。

966
01:15:45,424 --> 01:15:46,926
私はショットガンの扱いに習熟していません。

967
01:15:47,093 --> 01:15:49,471
私は知られているものです
許可されたピストル発砲として、

968
01:15:49,637 --> 01:15:51,389
それは私が訓練されていることを意味します
拳銃を使うこと。

969
01:15:51,556 --> 01:15:54,059
ショットガンが欲しいなら、
誰かを送らなければなりません

970
01:15:54,225 --> 01:15:56,068
ショットガンを使う訓練を受けているミスター・ボール。

971
01:15:56,227 --> 01:15:59,276
その場合は任せた方が良いと思います
一緒に行きましょう、ブロックさん。

972
01:15:59,438 --> 01:16:01,611
ぜひ、ボールさん。

973
01:16:23,796 --> 01:16:26,515
- どこですか？
- その壁です、先生。

974
01:16:31,929 --> 01:16:33,272
ナイフを持っていますか？

975
01:16:33,431 --> 01:16:35,274
これを試してみませんか？

976
01:16:35,433 --> 01:16:36,776
はい、ありがとう。

977
01:16:52,950 --> 01:16:55,294
静かに。しー。

978
01:17:03,669 --> 01:17:05,012
うーん。

979
01:17:05,171 --> 01:17:06,798
ロックされています。

980
01:17:06,964 --> 01:17:09,137
さて、少年、あなたに行きます。

981
01:17:25,816 --> 01:17:27,989
右。それを試してみてください、先生。

982
01:17:30,196 --> 01:17:32,164
はい、どうぞ。

983
01:17:34,325 --> 01:17:37,268
それでおしまい。それでおしまい。

984
01:17:41,916 --> 01:17:43,759
ヒンジに油を塗ります。

985
01:17:55,680 --> 01:17:57,398
これを推し進めることができます。

986
01:17:57,556 --> 01:17:58,728
わかった？ライター。

987
01:18:04,563 --> 01:18:06,065
窓を確認してください。

988
01:18:22,456 --> 01:18:23,548
撃たないでください。

989
01:18:23,708 --> 01:18:26,427
- あなたは誰ですか？
- ハワード・アンダーソン、少年の祖父。

990
01:18:26,985 --> 01:18:28,754
気をつけて！

991
01:20:36,507 --> 01:20:37,679
フィリップ！

992
01:20:37,842 --> 01:20:39,685
- フィリップ！
- 奥様、もらってください...

993
01:20:39,844 --> 01:20:43,013
フィリップ！フィリップ！フィリップ！

994
01:20:43,180 --> 01:20:44,523
フィリップ！

995
01:20:44,682 --> 01:20:47,397
- 彼女はどうやって入ったのですか？
- ごめんなさい、先生、彼女を抱き締めることができませんでした。

996
01:20:47,560 --> 01:20:48,732
- 彼女は今どこにいるのですか？
- やあ、指揮官。

997
01:20:48,894 --> 01:20:52,273
車の中でコーヒーを飲みながら。
あなたのラム酒を一滴借りました。

998
01:20:52,439 --> 01:20:54,191
ありがとう、ウィリアムズ。

999
01:20:54,358 --> 01:20:56,235
- 十分暖かいです。
- 彼女に会いたいですか、先生？

1000
01:20:56,402 --> 01:20:58,621
いいえ、でもそうします。

1001
01:20:58,779 --> 01:20:59,780
彼らは誰なの？

1002
01:20:59,947 --> 01:21:02,041
ホプキンス氏のパートナーで銀行支店長。

1003
01:21:02,199 --> 01:21:03,621
彼らはお金も持ってきました。

1004
01:21:03,784 --> 01:21:04,785
右。

1005
01:21:04,952 --> 01:21:07,250
- まずはお母さんに相談してみます...
- すみません、先生。

1006
01:21:07,413 --> 01:21:08,414
ちょっと待ってください。

1007
01:21:08,581 --> 01:21:11,105
それからホプキンスのパートナーと話します
そして銀行の支店長。

1008
01:21:11,206 --> 01:21:13,419
- そうですね、先生。
- うん？あなたは誰ですか？なんでしょう？

1009
01:21:13,586 --> 01:21:15,554
スミスさん、研究室連絡員です。

1010
01:21:15,713 --> 01:21:18,262
- 一言いいですか？
- えっ、待てないの？

1011
01:21:18,424 --> 01:21:19,596
展示品についてです、先生、

1012
01:21:19,758 --> 01:21:22,307
- その...タバコの箱の中のもの。
- うん？

1013
01:21:22,469 --> 01:21:25,268
- 血管です、先生。
- それで、彼らはどうですか？

1014
01:21:25,431 --> 01:21:27,433
ただいまです、先生。

1015
01:21:27,600 --> 01:21:30,149
この指は信じられない
生体から切り取られたものです。

1016
01:21:30,311 --> 01:21:32,814
ここの静脈の末端を見てください、先生。

1017
01:21:33,981 --> 01:21:35,733
本気ですか？

1018
01:21:35,900 --> 01:21:38,449
確かではありません、先生、
ランベスに送るまでは。

1019
01:21:38,611 --> 01:21:41,660
まあ、冗談は言わないでください、おい、
よろしいですか？

1020
01:21:42,823 --> 01:21:44,746
はい、先生。

1021
01:21:44,909 --> 01:21:47,082
ありがとう、スミスさん。

1022
01:21:47,244 --> 01:21:49,622
それで、一つ確かなことがある、

1023
01:21:49,788 --> 01:21:53,258
地下室には誰も来ない
そこにあるものと一緒に。

1024
01:21:53,417 --> 01:21:55,090
動く。

1025
01:21:55,252 --> 01:21:57,004
そして彼女を傷つけないでください。

1026
01:21:57,171 --> 01:21:59,515
私を脅しているのですか？

1027
01:21:59,673 --> 01:22:01,016
入ってください。

1028
01:22:02,927 --> 01:22:04,429
あそこです。

1029
01:22:06,347 --> 01:22:08,600
- 床の上で。
- うん。

1030
01:22:15,773 --> 01:22:17,775
ああ、彼を助けてください。何かをしてください。

1031
01:22:17,942 --> 01:22:20,786
ホプキンス夫人、私たちはやっています
私たちにできるすべてを。

1032
01:22:20,945 --> 01:22:22,947
大丈夫ですよ。

1033
01:22:23,113 --> 01:22:25,995
- お客様。
- もしあなたが... おっと、ちょっと待ってください。

1034
01:22:26,158 --> 01:22:27,785
ほら、私たちは最善を尽くしています。

1035
01:22:27,952 --> 01:22:30,546
すべてがうまくいきます。

1036
01:22:32,539 --> 01:22:34,132
彼女をここから連れ出してください。彼女を医者に連れて行ってください。

1037
01:22:34,291 --> 01:22:35,463
はい、もちろんです、先生。

1038
01:22:35,626 --> 01:22:38,470
ダニング卿が来ています、先生。

1039
01:22:38,629 --> 01:22:40,347
ああ、彼ですか、そうです。

1040
01:22:43,467 --> 01:22:45,390
あなたの息子はいます、心配しないでください。

1041
01:22:47,137 --> 01:22:50,311
- こんばんは、先生。
- 夕方です、指揮官。

1042
01:22:50,474 --> 01:22:52,522
わかったよ
ここでは両手がいっぱいです。

1043
01:22:52,685 --> 01:22:54,687
はい、先生。

1044
01:22:54,853 --> 01:22:58,858
- 調子はどうみたいですか？
- そうですね、正確に言うのは難しいです。

1045
01:22:59,024 --> 01:23:02,654
1つだけあります
生き残った誘拐犯たち。

1046
01:23:02,820 --> 01:23:05,039
ホプキンス少年はどうですか？
彼は大丈夫ですか？

1047
01:23:05,197 --> 01:23:07,871
現時点では、はい、先生。

1048
01:23:08,033 --> 01:23:09,660
良い。

1049
01:23:11,829 --> 01:23:15,003
わかりました、ストウ博士
今は家の中にいます。

1050
01:23:15,165 --> 01:23:16,508
はい、先生。

1051
01:23:16,667 --> 01:23:20,171
- 不幸な…事故だ。
- はい、残念です。

1052
01:23:20,337 --> 01:23:22,510
私たちは何も起こらないだろう
彼女にそうしますか、指揮官？

1053
01:23:22,673 --> 01:23:24,675
- いいえ、先生。
- いいえ。

1054
01:23:24,842 --> 01:23:26,219
まあ、取り上げないよ
もうあなたの時間はありません。

1055
01:23:26,385 --> 01:23:29,355
きっと乗りたいよ
あなたがやっていることと一緒に。

1056
01:23:29,513 --> 01:23:31,811
何も望まないでしょう
間違った方向に進むこと、わかりますか？

1057
01:23:44,820 --> 01:23:46,072
動かないで下さい。

1058
01:23:51,201 --> 01:23:53,124
聞こえますか？

1059
01:23:53,287 --> 01:23:54,880
はい、聞こえます。

1060
01:23:55,039 --> 01:23:58,259
- お金はここにあります。
- それなら持ってきてください。

1061
01:23:58,417 --> 01:24:01,717
それは最後にそこにあります
あの男たちと一緒に通りを歩いた。

1062
01:24:01,879 --> 01:24:03,131
持ってきて！

1063
01:24:04,423 --> 01:24:08,727
確信が持てるまでは何も渡さないよ
人質全員が無事であることを。

1064
01:24:08,886 --> 01:24:10,729
素晴らしい警察官です。

1065
01:24:10,888 --> 01:24:13,232
ねえ、あなた。起きる。

1066
01:24:13,390 --> 01:24:17,111
- 大丈夫です。
- さあ、移動してください！

1067
01:24:20,898 --> 01:24:23,117
理解できない。

1068
01:24:23,275 --> 01:24:24,743
なぜ？

1069
01:24:24,902 --> 01:24:26,996
私がそう言うからです。

1070
01:24:30,240 --> 01:24:32,413
あなたはバルコニーに出ます。

1071
01:24:32,576 --> 01:24:34,920
あなたは大丈夫だと言います。それだけです。

1072
01:24:35,079 --> 01:24:36,922
理解する？

1073
01:24:39,249 --> 01:24:42,628
- はい。
- 出かけるのがとても遅いですね。

1074
01:24:42,795 --> 01:24:45,264
警察官の目の届くところに留まってください。

1075
01:24:45,422 --> 01:24:48,972
戻ってきてと言ったら、
とても遅いです、わかりますか？

1076
01:24:50,677 --> 01:24:52,975
- はい。
- 動く。

1077
01:24:53,138 --> 01:24:54,811
とても遅いです。

1078
01:25:10,114 --> 01:25:11,787
こんにちは、博士。

1079
01:25:13,325 --> 01:25:15,669
大丈夫ですか？

1080
01:25:15,828 --> 01:25:17,876
はい、大丈夫です。

1081
01:25:18,038 --> 01:25:19,631
その時、あなたの手はどうなったのですか？

1082
01:25:19,790 --> 01:25:21,212
答えないでください。

1083
01:25:22,626 --> 01:25:24,003
男の子は？

1084
01:25:24,169 --> 01:25:26,797
アンダーソンさん？

1085
01:25:26,964 --> 01:25:28,307
大丈夫です。

1086
01:25:29,299 --> 01:25:30,642
はい。

1087
01:25:31,635 --> 01:25:33,182
大丈夫です。

1088
01:25:39,518 --> 01:25:40,815
おい、警官。

1089
01:25:40,978 --> 01:25:42,480
はい？

1090
01:25:42,646 --> 01:25:44,148
今出てきます。

1091
01:25:44,314 --> 01:25:46,157
その少年は私の前にいます。

1092
01:25:46,316 --> 01:25:48,694
今すぐ車とお金が欲しいです！

1093
01:25:48,861 --> 01:25:52,915
フォローされなかったり、妨害されたりすると、

1094
01:25:53,073 --> 01:25:54,825
後でその少年を解放します。

1095
01:25:54,992 --> 01:25:56,869
いいですか、警察官？

1096
01:25:57,035 --> 01:25:58,252
よし。

1097
01:25:59,538 --> 01:26:01,006
後ずさりしてください。

1098
01:26:01,165 --> 01:26:03,543
一度に一歩ずつ。

1099
01:26:09,840 --> 01:26:11,092
もう一歩。

1100
01:26:16,346 --> 01:26:17,563
いいえ！

1101
01:26:30,777 --> 01:26:32,404
いいえ！

1102
01:26:32,571 --> 01:26:33,868
移動してください。

1103
01:26:34,031 --> 01:26:36,204
射線から離れてください！

1104
01:26:39,578 --> 01:26:40,875
おい！

1105
01:28:11,128 --> 01:28:13,005
おい、動かせ！

1106
01:28:14,298 --> 01:28:16,300
その救急車を持ってもらえますか
ここでお願いします?

1107
01:28:16,666 --> 01:28:19,941
- さあ、できるだけ早く。
- ああ、おい。

1108
01:28:27,811 --> 01:28:29,313
「ケイ、さあ、入り口を空けておいてください、皆さん。

1109
01:28:29,479 --> 01:28:32,028
人がいるだろう
ここから出てくる。

1110
01:28:33,650 --> 01:28:35,698
申し訳ありませんが、奥様、そこには入れません。

1111
01:28:35,861 --> 01:28:38,205
私は彼の母親です！

1112
01:28:39,656 --> 01:28:42,500
さて、皆さん、ゆっくりしてください。
心配しないでください、もう終わりです。

1113
01:28:42,659 --> 01:28:44,332
写真が届きます。

1114
01:28:50,542 --> 01:28:54,888
- 大丈夫ですか、博士？
- はい、大丈夫です。

1115
01:28:55,047 --> 01:28:56,845
大丈夫ですか？

1116
01:28:57,007 --> 01:28:58,429
道を空けてください。

1117
01:29:00,844 --> 01:29:02,096
それはそれです、それはそれです。

1118
01:29:02,262 --> 01:29:04,185
それでおしまい。それでおしまい。

1119
01:29:04,348 --> 01:29:06,621
少しリフトを提供してもらえますか？

1120
01:29:06,983 --> 01:29:08,231
よし？

1121
01:29:08,393 --> 01:29:09,940
なぜだめですか？

1122
01:29:12,397 --> 01:29:13,865
- 大丈夫ですか、息子？
- はい。

1123
01:29:14,024 --> 01:29:15,526
- ありがとう。
- わかった。

1124
01:29:16,693 --> 01:29:18,616
来て。

1125
01:29:18,779 --> 01:29:20,372
できるだけ早く。

1126
01:29:23,825 --> 01:29:25,702
さて、ダン、仕事に取り掛かりましょう。

1127
01:29:25,869 --> 01:29:28,539
ここから出られたら
3時間後、飲み物をおごります。

1128
01:29:28,705 --> 01:29:30,457
ウィスキーの一滴が見つかるかもしれない
そこにいます、先生。